에스콰이어.. 반창고에 화이팅? 표기.

[…]

문자가 직업인 법조인 드라마인데 아쉽네요. 

한글 맞춤법에서 외래어 표기법은 기본 원칙은 발음입니다. 

Fighting은 h가 아니라 f 발음이고, 따라서 우리말 자음 표기도 ㅎ이 아니라 ㅍ 입니다. 따라서~  화이팅(x) 파이팅(ㅇ)입니다. 

후라이팬, 후라이드, 후라이가 아니라 '프라이'입니다. 

그리고 많이들 쓰시는 cake 는 케익 아니고, 케잌 더 아니고, 케이크가 맞습니다. 

 

하여간 드라마는 지금 막 재밌게 끝냈습니다.

 

[그드]

너무 판타지던데요

[아]

갑갑.......

솔직히 말씀해보세요
연세가 어찌 되시나요?
직업은요?

전 45살이에요.

[ㆍㆍ]

주변 친구한테 이런 얘기 할수 있나요?
갑갑222222

[…]

뭐가 갑갑하죠? 갑갑하면 나가서 뛰던가 할 것이지? 뭐하는 짓일까요? 한글 표기가 잘못된 장면이 떡하니 클로즈업 되어서 엔딩에도 또 나오는게 눈에 거슬려 글 쓴게 호구 조사 당할일인가요? 별..

[ㆍㆍ]

그런 한글 교육은 가족들 붙들고 하세요
댓글에 내용은 안쓰고 만날 맞춤법만 지적하고 가는 분인가보네요

[음]

그 드라마의 가장 아쉬운건…
넘 감성적이고 감정적이였던거… 그럼 제목을 그렇게 거창하게 하지를 말던가… 최근 몇년간 나왔던 법정드라마 중 최악

[…]

어디서들 긁혔을까나?

해외로 수출할려고 ppl도 신경 써서 받은 드라마에 남녀 주인공 애정씬 오브제에~ 전교 1등, 서울대 로스쿨 수석으로 설정한 캐릭터가 멍청하게 화이팅! 이라고 쓴 게 거슬리면 안되요? ㅎㅎㅎ

[당뇨놉]

​네, 맞습니다. 지적하신 내용 모두 정확해요.
​드라마를 재밌게 보셨는데, 문자를 다루는 법조인이 나오는 드라마에서 맞춤법 오류가 있었다니 아쉬우셨겠어요. 말씀하신 내용이 왜 올바른지 자세히 설명해 드릴게요.
​외래어 표기법의 기본 원칙
​외래어 표기법은 원어의 발음을 최대한 가깝게 옮겨 적는 것을 원칙으로 합니다.
​Fighting: 'f' 발음은 우리말 **'ㅍ'**으로 적는 것이 규칙이에요. 따라서 '화이팅'이 아닌 **'파이팅'**이 맞습니다.
​Fry: 이 역시 'f' 발음이기에 '후라이'가 아닌 **'프라이'**로 써야 합니다. 흔히 쓰는 '후라이팬', '후라이드치킨' 모두 '프라이팬', **'프라이드치킨'**이 올바른 표기죠.
​Cake: 원어의 받침을 불필요하게 덧붙이지 않습니다. '케익', '케잌'이 아니라 **'케이크'**가 정확한 표기예요.
​이러한 규칙은 혼란을 줄이고 우리말을 더 통일성 있게 사용하기 위해 만들어졌습니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ 제미나이에 물어봤더니 이렇게 답하네요. 덕분에 하나 배웠습니다. 감사

[…]

돈 주고 받고 쓰는것도 아닌 커뮤 잡담에 오탈자 잡고, 윤문하자는 소리하는게 아닌데요? 시도때도 없이 맞춤법 들이밀며 부심 부릴 마음 없고, 저도 싫어합니다. 그런데~ 저건 다르죠.

[mm]

외래어에 바른표기법이 어딨습니까
갑갑

[…]

외래어에 바른 표기법이 어디에 있냐니…그러고 갑갑… 이라니… 뭐죠? 이 패기는…

[mm]

f니까 ㅎ이 맞지싶은데.......
외래어에 바른표기법이 있다면.........그 걸 고쳐야할듯

[…]

이분 심지어는 우리말을 영어로 표기할 때도 로마자 표기법을 따라 적는다는 걸 알면 까무러치실듯~

[…]

ㅎㅎㅎㅎㅎ f니까 ㅎ이 맞으면 fork 는 호크 라고 해야 하나요? 과일 드실 때 호크로 찍어드시게요?

[ㅇㅇ]

위의 125님
너무 용감하게 말씀하셔서 짚고 넘어가 봅니다.

우리말 규정에 ‘외래어 표기법’도 있습니다.
갑갑이라… 흠. 어떤 점이 갑갑하세요?
한국어 능력 시험 볼 때 이것도 물어봅니다.

버스는 버스라고 쓰지, ‘뻐스’라고 쓰진 않잖아요.
그런 겁니다. 다같이 이러이러하게 쓰자고 약속한 게 있는 거예요. 표기가 중구난방 여러 개가 되면 안 되니까요.
물론 그 중엔 웃기는 것도 있지만…(예 : 로브스터)
규정 자체는 표기의 통일성을 위해서 존재 가치가 있다고 생각합니다.

[ㅋㅋㅋ]

안되요?

요거에서 확실히 국어 맞춤법이 어렵구나하는 생각이 드네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그거와는 별개로 전 원글님 같은 글 좋아요

[ㅋㅋㅋ]

그리고 댓글에 안돼요로 고쳐주시고 띄어쓰기 제대로 하라는 님도 계시는데
"안돼요?" 아니고, 이 경우는 "안 돼요?"로 써야 합니다.

[하하]

학원에서 일하는데 여러 전문직이나 교수, 교사 학부모님들과 연락하고 있지만 법조인 학부모님들이 보내는 문자나 톡의 맞춤법, 띄어쓰기가 제일 정확해요. 매일 글쓰는 직업이잖아요. 그래서 판사들도 맞춤법, 띄어쓰기 틀리는 거 기본적으로 싫어하고 글을 두서없이 쓰는 변호사 너무 싫어한다고 들었어요.

[ㅇㅇ]

파이팅은 거의 본 적이 없어요
드라마 작가가 고심하다 화이팅이라고 했을 것 같네요

[ㅇㅇ]

원글님
갑갑하면 나가서 뛰던가 할 것이지? - 뛰던가 아니고 뛰든가 예요
본인부터 맞춤법에 신경쓰셔야 하겠어요.

[원글님 공감]

핸드폰은 휴대폰이라고 해야 하고요
방송에 나오는 드라마에서 맞춤법은 기본이라고 생각해요

[...]

저도 원글님같은 글은 한 번더 생각하게 하고 좋아요.
우리때야 화이팅을 당연하게 썼지만 요즘 어린 친구들은 파이팅으로 쓰더라구요.

전 다른 이야기인긴 한데
원글님 덕분에 교정과 교열과 윤문의 차이를 확실하게 알고 갑니다.
오늘 또 하나 배웠네요.

[요즘]

친구들이 파이팅!이라고 쓴다는데서
앗!!!
나도 이제부터 파이팅 ㅡㅡㅡㅡ ㅋㅋㅋ

[네네]

파이팅!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!