이번 미국 방문 우리측 통역 누군가요?

[IO]

 

좀 아쉽던데

그 사람이 최선이었나,

그 정도 급의 외교 실무에 어울리는 사람은 아니었다 싶어서

우리측 통역이 누군지

어느 정도 커리어로 그런데 발탁된건지 궁금해지네요.

 

[서기관인가]

그렇대요.
나이보다 동안인 듯

[..]

통역 들어보니 별루더라구요 저도 회사 업무 때문에 통역해봤는데 이번 통역사는 서론은 긴데 핵심 전달이 좀 아쉬웠어요

[ㅡㅡ]

중간에 떼 먹고 좀 아닌듯

[ㅇㅇ]

통역은 진짜 아니였어요
통역 교체해야 함
실력이 안됨!

[ㅇㅇ]

왜 통대출신 전문 수행통역사를 안쓰는지 이해 불가에요.
뉘앙스 못살리고 의미만 드라이한 것도 문제지만

통역에 대해서 전혀 배운 적이 없는 사람인 듯 싶던데
의전 수행통역이면 눈에 안띄게 뒤에 배경처럼 있어야 하는데
이사람은 동선을 자꾸 헤매서 어리버리 두리번 거리는 모습이
너무 카메라에 많이 잡혀요. 보려고 본 게 아니라 동선 꼬여서 그냥 잡히는 거임.
표정도 혼자 너무 긴장한 티 나고 ㅠㅠ

[제발]

통역 지적하는사람들 많아요. 제발 통역좀 바꿉시다.
대통령이 아무리 수려하게 말하면 뭐하나요, 그걸 재치있게 번역하기는 커녕 더듬거리는데.

[실시간]

라이브로 봤는데,
진짜 별로였어요.
중요한것 빼먹기도 하고.

[ㅇㅇ]

대통령 수행통역은 원래 통대 출신 전문 통역사 안씁니다.
외무고시(지금은 외교관후보자선발시험이라하죠?) 출신이 하는거에요
탤런트 박선영 남편 김일범씨처럼요.(김대중·노무현·이명박 대통령 통역함)
김일범 의전비서관(국내외 행사 의전) 현대차 부사장으로 이직하고 그 후임이 김승희라니