82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

고수님들.. 영어 한 문장 알려주세요

궁금 조회수 : 1,599
작성일 : 2025-08-22 23:05:20

He showed up to the party in style

 

이 문장에서 왜 전치사가 in 이나 at 아닌 to 가 쓰인 건가요

파티에로 해석이 되는데..

 

영어에서 늘 전치사나 관사파트에서 자신감이 부족한데,

왜 원어민은 이렇게 쓰는 것인지 무척 궁금합니다.

 

도와주시면 정말 감사하겠습니다.

IP : 112.76.xxx.163
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '25.8.22 11:13 PM (211.109.xxx.240) - 삭제된댓글

    챗지피티 답
    ???? 1. 왜 to the party 인가?
    • go to / come to / show up to → 기본적으로 ‘~로 향해 가다, ~에 나타나다’의 의미에서 쓰임.
    • to는 **방향성(direction)**을 나타내는 전치사야.
    • “He went to the party.” = 그는 파티 쪽으로 갔다 → 결국 파티에 참석했다.
    • “He showed up to the party.” = 그는 파티에 등장했다.

    즉, “파티에”라는 결과는 한국어에서 ‘에’로 번역되지만, 영어에서는 **‘그 장소로 움직였다’**라는 뉘앙스를 살려서 to를 쓰는 거야.

    ⸻

    ???? 2. 그럼 왜 at the party 도 있나?
    • at은 **위치(location)**를 나타내.
    • “He was at the party.” = 그는 파티에 있었다.
    • “I met her at the party.” = 나는 그녀를 파티 에서 만났다.
    • 즉, 이미 그 장소에 “도착해 있다”는 상태를 표현할 때 쓰는 거지.

    ⸻

    ???? 3. in the party 는 언제?
    • 사실 “in the party”는 거의 안 써. 자연스러운 표현이 아님.
    • 다만 in the party mood(파티 분위기 속에)처럼 “내부에 속한다”는 의미로만 제한적으로 쓰여.

    ⸻

    ???? 4. 원어민들이 전치사를 고르는 감각

    원어민들은 전치사를 **‘공간 이미지’**로 떠올려.
    • to → 그쪽으로 이동
    • at → 특정 지점에 위치
    • in → 내부에 포함

    그래서 “파티에 갔다” = to
    “파티에서 놀았다” = at
    “파티 분위기 속에 있었다” = in

    ⸻

    ???? 정리하면, 네 문장은 show up이라는 동사 자체가 ‘어디에 나타나다’ → 방향성(to)을 필요로 해서 “show up to the party”가 된 거야.
    한국어의 “~에”를 영어로 옮길 때 항상 같은 전치사가 되는 게 아니라, 동사의 성격 + 전치사의 이미지가 결합돼서 결정되는 거지.

  • 2. In style
    '25.8.23 12:04 AM (211.221.xxx.43) - 삭제된댓글

    문법적으로는 모르겠고 그냥 Idiom이에요
    멋지게 차려입고 파티에 등장했다

  • 3. oo
    '25.8.23 12:54 AM (118.220.xxx.220)

    to 가 방향이라서요

  • 4. 쳇 gpt
    '25.8.23 1:16 AM (172.59.xxx.248)

    show up to ~

    “show up” 자체가 “나타나다, 참석하다”라는 뜻인데, 뒤에 장소나 행사가 올 때는 보통 to를 씁니다.

    즉, “show up to the party” = “파티에 나타나다 / 참석하다”라는 뜻이 됩니다.

    여기서 to는 “어떤 장소·이벤트로 향하는 도착”의 뉘앙스를 주기 때문에 자연스럽습니다.

  • 5. 챗지피티
    '25.8.23 5:38 AM (211.234.xxx.56) - 삭제된댓글

    챗지피티 예는 맨날 이랬다 저랬다하네요
    저의 챗지피티 대답

    1. 정석/문법적으로 옳은 표현

    He showed up at the party.
    ???? 영어 원래 규범에서는 show up + at + 장소가 맞습니다.

    at = 특정한 지점(위치)을 강조.

    문어적/격식적이거나 영어 시험, 공식 글쓰기에는 at이 안전합니다.



    ---

    2. 구어체/실제 원어민 사용

    He showed up to the party.
    ???? 최근 미국 구어체에서 널리 쓰이는 말. 특히 캐주얼한 대화나 SNS, 드라마 대사에서 자주 들립니다.

    to = “방향성”을 강조 → came to / went to와 비슷한 느낌.

    엄밀히 말하면 전통 문법에서는 어색하다고 했지만, 요즘은 자연스럽게 받아들여지고 있음.

    구글 검색 ai 답변

    You can use either "show up at" or "show up to," but they convey a slightly different emphasis: "show up at" typically refers to arriving at a specific location, while "show up to" is used more to describe arriving for a specific activity, event, or purpose. In many cases, the phrases are interchangeable, with the choice depending on what aspect of the situation you want to highlight.
    Use "show up at" for a location or time
    Location:
    When you are emphasizing the destination itself.
    "Please show up at the hospital as soon as possible."
    "We need to show up at the polls to vote."
    Time:
    When indicating a specific time for arrival.
    "The party starts at 8, so you should show up at 7:45."
    Use "show up to" for an activity or purpose
    Activity/Event:
    When you're talking about being present at an event or function.
    "He always shows up to meetings on time."
    "How many students showed up to the lecture?"
    Participation:
    When the focus is on participating in something rather than just the place.
    "I'm glad you showed up to help us."
    Consider the difference in emphasis
    Show up at the party: could mean you arrived at the location of the party.
    Show up to the party: emphasizes that you arrived for the party's event.
    In common usage, these nuances are often subtle, and in many situations, either preposition will be understood perfectly.


    뉘앙스가 약간다르나 별차이없다는 입장

  • 6. to와 at의 차이
    '25.8.23 10:53 AM (59.7.xxx.113)

    화자가 파티 장소에 있어요. 근데 파티 장소에서 보니 그가 보이네요. at

    화자가 파티 장소에 있는건 아니예요. 그가 파티장소까지 갔네요 to

  • 7. 시선
    '25.8.23 11:03 AM (59.7.xxx.113)

    그 문장을 말하는 사람은 화자죠.
    He는 주어고요.
    전치사든 뭐든 늘 화자의 시선이 반영이 됩니다.

    화자가 봤을때 고정되어 있으면 at인데
    화자가 봤을때 움직이니까 to인거죠.

    그렇다면 He가 같은 곳에 있더라도 화자의 시선에 따라 다른 전치사를 쓸수있는거죠.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1734274 각 복음서를 읽다보면 10 ㅂㅈㄷㅅ 2025/08/28 1,654
1734273 저도 결혼 축의금 문의 4 ᆢ 2025/08/28 2,200
1734272 결혼후 후회하는거 있으세요? (남편말고) 3 ... 2025/08/28 2,611
1734271 애물단지가 된 음식물처리기. 18 00 2025/08/28 5,938
1734270 맛있는 구운김(생김을 굽기만한것) 어디서 구입하세요? 10 .. 2025/08/28 1,812
1734269 고양이 키우시는 분들 못가는곳 정해주시나요? 15 냥냥 2025/08/28 1,727
1734268 밥(쌀) 안좋아하는분 있나요? 8 Aaa 2025/08/28 1,516
1734267 사겨서 X, 사귀어서 O 19 우리말 2025/08/28 1,602
1734266 저 당뇨 맞나요 ㅠㅠ역대급 수치 나왔어요 8 하이고 2025/08/28 5,578
1734265 중국에 전기버스 2대 팔고 5300대 사오는 한국 6 .. 2025/08/28 2,671
1734264 시누 결혼식때 인사치례 4 흐림 2025/08/28 2,249
1734263 멀쩡한 깻잎순이 하룻밤 물속에서 까맣게 변했어요 3 바라깻잎 2025/08/28 2,356
1734262 4~50대에 보석악세사리 한개쯤 다 하나요 26 ㅇㅇ 2025/08/28 4,890
1734261 홍삼액이 편도염에 좋은가요? 3 홍삼 2025/08/28 1,348
1734260 4인가족 북해도 여행(현지가이드)? 8 여행 2025/08/28 2,757
1734259 서울역 맛집 알려주세요! 5 친구랑 2025/08/28 2,106
1734258 중소기업tv 85인치 화질 어떤가요 6 아지매아지매.. 2025/08/28 1,552
1734257 아파트 매수하고 내년 2월쯤 입주 예정이면 6 제비 2025/08/28 1,910
1734256 칡잎을 뜯으며... 4 여름이간다 2025/08/28 1,425
1734255 무선청소기 로보락 1 무선 2025/08/28 1,904
1734254 축의금은 어떻게 할지? 3 어떻게? 2025/08/28 1,859
1734253 변비있으신분들 미야리산 일명 낙산균 드세요 6 미야리산 2025/08/28 2,675
1734252 성경에나오는 적그리스도 7 .... 2025/08/28 1,944
1734251 남편은 항상 저를 위해 노력을 해줘요 28 ........ 2025/08/28 4,848
1734250 이쁘면 40대 중후반 되도 여전히 이쁘다고 난리네요 16 ... 2025/08/28 6,382
< 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 >> 이전 자유게시판
게시판 검색