넷플릭스 자막을 바로 읽어주는 ai기능이 있을까요?
우리나라는 왜 더빙된 외화가 적을까요
나이드니 자막 읽는거 너무 귀찮고 피곤한데.
자막을 바로 음성으로 읽어주는 기능이라도 있우면 좋겠어요
넷플릭스 자막을 바로 읽어주는 ai기능이 있을까요?
우리나라는 왜 더빙된 외화가 적을까요
나이드니 자막 읽는거 너무 귀찮고 피곤한데.
자막을 바로 음성으로 읽어주는 기능이라도 있우면 좋겠어요
외국에 더빙이 활발한 이유는 문맹이 많아서라던데요
거꾸로 우리나라는 자막이 더 많은 이유는 문맹율이 낮아서겠죠
ChatGPT의 말:
좋은 문제의식이에요 ????
말씀하신 게 사실상 “실시간 AI 동시통역 + TTS(자막 읽어주기)” 기능인데, 지금도 기술은 꽤 많이 나와 있어요. 정리해 드리면:
1. 동시통역 AI
구글 번역, 파파고, DeepL 같은 서비스는 실시간 음성 번역을 제공하고 있어요.
구글 미트, 줌(Zoom) 등 화상회의 플랫폼에도 “실시간 자막 → 자동 음성 변환” 기능이 점점 붙고 있습니다.
다만 영화/드라마처럼 빠른 대사, 맥락, 감정을 그대로 살리는 건 아직은 사람이 하는 동시통역만큼 자연스럽지는 않아요.
2. 넷플릭스 자막 → 음성 읽어주기 (TTS)
기본적으로 넷플릭스 공식 앱에는 자막 읽어주기 기능이 없음.
하지만 화면낭독기(스크린리더) 기능을 켜면, 기기에서 자막을 음성으로 읽어줄 수 있어요.
아이폰/아이패드 → VoiceOver
안드로이드 → TalkBack
또, 일부 확장 프로그램(예: Chrome 브라우저 확장앱 Read Aloud)은 넷플릭스 웹에서 자막을 인식해 음성으로 읽어줍니다.
3. 한국에서 외화 더빙이 적은 이유
시장 규모: 우리나라에서 더빙은 애니메이션, 어린이용 콘텐츠 외에는 수요가 적었어요.
시청 습관: 한국은 “자막 문화”가 자리잡아 더빙 수요가 크지 않았습니다. (일본, 독일은 더빙 문화가 강하죠.)
비용 문제: 더빙은 성우·녹음·편집에 큰 비용이 들어서, 시청자가 적으면 제작사가 잘 안 합니다.
4. 현실적인 대안
넷플릭스를 PC에서 본다면 Read Aloud(크롬 확장앱) 같은 프로그램 설치 → 자막 자동 음성출력 가능
아이패드/아이폰이라면 자막을 읽어주는 접근성 기능을 활용
조금 더 진보된 건 AI 자막+더빙 서비스 (예: HeyGen, ElevenLabs)인데, 지금은 주로 개인이 영상을 업로드해 처리하는 방식이고, 스트리밍에 즉시 적용하기엔 무겁습니다.
???? 정리하면, 지금도 “자막을 바로 읽어주는 기능”은 가능합니다.
완벽한 동시 더빙 AI는 아직 연구 단계지만, 기술 발전 속도를 보면 1~2년 안에 실시간 스트리밍에서도 가능해질 거예요.
ㄴ 오호, 감사합니다.
Pc로 보면 자막 음성지원 기능을 활용해 볼수 있겠군요..
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1738941 | 넷플에서 발리 정주행함 | ..... | 2025/08/19 | 1,293 |
| 1738940 | 아직 화요일인데 너무 피곤합니다 4 | ᆢ | 2025/08/19 | 1,748 |
| 1738939 | 몽골여행 다녀오신 분 계세요? 6 | .. | 2025/08/19 | 3,047 |
| 1738938 | 저 촉이 좋은 편인데 사이비종교 하나 만들어서 교주 할까요? 17 | .... | 2025/08/19 | 4,348 |
| 1738937 | 국힘 지지율 12% 곧 간판갈이 갑니다. 11 | ... | 2025/08/19 | 3,426 |
| 1738936 | 사무실이 천국 2 | 아 | 2025/08/19 | 1,838 |
| 1738935 | 대통령은 퇴임해도 4 | aswg | 2025/08/19 | 1,631 |
| 1738934 | 명절이 그립다 !! 6 | 수잔 | 2025/08/19 | 3,273 |
| 1738933 | 개그맨.김병만씨 35 | 이해가.안되.. | 2025/08/19 | 23,421 |
| 1738932 | 여름에 사무실에서 슬리퍼에 맨발로 있는거 어때요? 17 | ..... | 2025/08/19 | 3,125 |
| 1738931 | 바질 일년 내내 키우시는 분 계세요? 5 | 질 gil | 2025/08/19 | 1,976 |
| 1738930 | 한덕수, 계엄 선포 직후 유인촌과 통화…정부기관 폐쇄 지시했나 16 | 잡아넣어라 | 2025/08/19 | 6,356 |
| 1738929 | 김거니 같은 인생 본인은 어떨까요? 19 | ... | 2025/08/19 | 3,151 |
| 1738928 | 이러다 누수 전문가되겠어요 5 | 아놔 | 2025/08/19 | 3,557 |
| 1738927 | 노견 몇살까지 미용 맡기시나요? 3 | ... | 2025/08/19 | 1,550 |
| 1738926 | 파리바게트 skt 50% 할인 쿠폰 9 | 50% | 2025/08/19 | 4,918 |
| 1738925 | 윤석열 대국민 사기극 들통났네요 21 | o o | 2025/08/19 | 11,086 |
| 1738924 | 써마지 울쎄라 몇샷? 2 | .... | 2025/08/19 | 2,010 |
| 1738923 | 꽈리고추 요리 11 | ..... | 2025/08/19 | 2,438 |
| 1738922 | 30년 넘은 아파트 재건축... 20 | 큰손 | 2025/08/19 | 5,498 |
| 1738921 | 시속 390km 속도로 활강하는 송골매 4 | 시원한거 | 2025/08/19 | 1,380 |
| 1738920 | 김사랑 20대 같아요. 18 | 와 | 2025/08/19 | 4,925 |
| 1738919 | 오늘 엄청 더워요.. 땀이 줄줄 1 | ... | 2025/08/19 | 3,007 |
| 1738918 | 가스렌지 삼발이요 5 | .. | 2025/08/19 | 1,555 |
| 1738917 | 윤석열 체코원전수주 호구계약 이었네요 8 | .. | 2025/08/19 | 2,206 |