82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분, 궁금합니다

whiteee 조회수 : 1,701
작성일 : 2025-07-11 12:10:09

다음은 위대한 개츠비 소설 중 한 문장인데요. 아래 소작농이 되는것을 원했다는 건지, 농노는 오케이지만 소작농이 되는 것은 원하지 않았다는 건지 둘 중 어느 것인지 궁금합니다. 챗gpt는 원하지 않았다라고 하는데 그 반대로 원했다는 의견도 있어서요. obstinate about being peasantry 이 부분 어느쪽일까요?  

 

His children sold his house with the black wreath still on the door. Americans, while willing, even eager, to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.

IP : 118.36.xxx.245
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 순딩2
    '25.7.11 12:12 PM (211.246.xxx.91)

    While, willing이라는 표현이 앞에 있으니 뒤에는 그와는 반대되는 내용 즉 원치 않았다고 해석하는 것이 적절합니다.

  • 2. ㅇㅇ
    '25.7.11 12:15 PM (211.235.xxx.177)

    소작농 은 okay 농노는 원치않았다 저도 위대한개츠비 원서 공부 햇었어요
    https://youtube.com/playlist?list=PLhRfKqrhM_fJb8fCn2VguFZwxMvrnzaqM&si=JwHYQ2...

    이분 영상 강추합니다 배경설명까지 넘 좋아요

  • 3. whiteee
    '25.7.11 12:19 PM (118.36.xxx.245)

    음.. 윗 분 농노를 하려고 했고 심지어 원했다는 확실한 것 같구요... 즉 원치 않았다는 아니구요. 그 뒤 소작농 부분이 애매해서요..

  • 4. 순딩2
    '25.7.11 12:23 PM (211.246.xxx.91)

    설명을 잘못했네요, serf가 되려는 것은 willing and eager 그러나 peasant 가 되는건 싫다는 거에요. While willing to be serf니까 serf가 되고는 싶었지만 그 반대로 peasant 가 되고 싶진 않았다는 말이에요.

  • 5. ㅇㅇ
    '25.7.11 12:38 PM (73.109.xxx.43)

    Obstinate이 뭔가를 심하게 반대할때 써요
    돈이 없어도 Peasantry로 신분이 묶이는 건 싫다는 거죠

  • 6. ㅇㅇ
    '25.7.11 1:05 PM (112.155.xxx.90)

    'while'이 핵심이네요. '~한 반면'이란 뜻이니까, 농노는 기꺼이 얼마든지 되고자 했던 반면, 소작농이 되는거에는 고집스러웠다는 건 당연히 되는 걸 싫어했다는 거죠

  • 7. whiteee
    '25.7.11 1:21 PM (118.36.xxx.245)

    네에 감사합니다!

  • 8. obstinate
    '25.7.11 3:44 PM (59.7.xxx.113)

    이 단어 자체에는 반대의 의미가 없어요. 반대든 찬성이든 원래 자기 생각을 고집한다는 거죠. 농부가 될거냐 아니냐의 문제에서는 생각을 안바꾼다는 거예요. 아마 앞에 문장이나 뒤 문장에서 이 부분을 밝혀줄거 같아요.

    다만 while이 있기 때문에 농부 될 생각이 없다는 걸로 추측할 수 있어요.

  • 9. ㅇㅇ
    '25.7.11 3:47 PM (73.109.xxx.43)

    반대의 의미는 없지만 반대할 때 주로 쓴다는 뜻이었고요
    Peasant를 농부로 해석하는건 문맥을 전혀 이해하지 못하고 있는 거예요

  • 10. 반대할때
    '25.7.11 4:28 PM (59.7.xxx.113)

    주로 쓴다고 생각하지 않고요, peasant를 농부로 해석했다고 해서 문맥에 어긋나지 않아요..

  • 11. 덕분에
    '25.7.11 9:24 PM (1.247.xxx.32)

    영어공부 되었습니다.
    집에 번역본이 있었는데 찾으니 없어서 검색해 봤어요.
    이 문장이 번역가들 사이에서도 정반대로 번역되어 출판되었을 정도로 이슈가 있는 문장이더라고요.
    네이티브 미국인들의 해석과 우리가 좋아하는 김영하 작가가 번역한 내용은
    농노는 기꺼이 하려고도 하나 소작농 만큼은 절대 안한다 는 의미 입니다.
    여기에는 가오 잡기 좋아하는 미국인들이 성향도 함축되어 있다고 해요. obstinate가 완강하게 고집스러운 이란 의미고 부정적인 뉘앙스로 주로 사용되고
    여기서 peasantry는 소작농 이라는 하나의 낮은 계층을 의미하는 쪽으로 쓰였다고 판단했어요.

  • 12.
    '25.7.12 6:36 AM (1.248.xxx.116) - 삭제된댓글

    전 윗분들과 다르게 읽히네요.
    농노는 ok, 소작농이 되는건 고집스럽게 원했다는 걸로요.

  • 13.
    '25.7.12 6:40 AM (1.248.xxx.116) - 삭제된댓글

    전 윗분들과 다르게 읽히네요.
    농노는 ok, 소작농이 되는건 고집스럽게 원했다는 걸로요.

    while은 앞뒤가 꼭 반대되는건 아니예요.
    동시에 일어나는 일이 논리적 인과관계 없을 때도 쓰고
    순차적으로 일어날 때도 쓰고
    물론 반대될때도 쓰이기는 합니다.

  • 14. 제가
    '25.7.13 1:02 AM (1.248.xxx.116)

    지인 중에 정말로 영어 잘하는 사람에게 물어봤어요. ㅡ

    미국인들은 노예같은 삶은 허용하거나 심지어 원하더라도 농부(?)처럼 한 사회의 하위 계급으로 보여지는 건 거부했다…이런 뜻.
    이렇다고 하네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1736431 국회보좌관은 총선이후나 승진때마다 면직하고 재임용 17 .. 2025/07/14 1,321
1736430 회사에서 사적질문하는 사람 17 회사 2025/07/14 2,337
1736429 영적인 외도는 뭔가요ㅡㅡ? 8 2025/07/14 2,304
1736428 재산세 고지서 8 루시아 2025/07/14 2,548
1736427 혓바닥 긴 인간 극혐해요 1 비겁해 2025/07/14 1,598
1736426 당직자 갑질 중 최고봉 국회의원은?!! 3 2021년 2025/07/14 1,047
1736425 여름철 얼굴 피부 관리법 하나씩 풀어주세요. 13 ... 2025/07/14 2,731
1736424 락스 사용할때 어떤 분무기 사용하세요? 19 분무기 2025/07/14 1,972
1736423 '가족·사생활 검증은 비공개로' 민주당, 청문회법 개정안 발의 30 .. 2025/07/14 1,980
1736422 고3체험학습신청 8 ... 2025/07/14 631
1736421 과기부장관 인사청문회애서 3 ... 2025/07/14 1,074
1736420 질스튜어트 여름 긴팔자켓 어깨가 큰데 수선해도 될까요? 3 .. 2025/07/14 491
1736419 과기부장관 청문회 풍경 5 웃프다 2025/07/14 1,509
1736418 간병인이랑 요양보호사랑 다른거죠 7 궁금 2025/07/14 1,536
1736417 ‘한동훈 독직폭행 무죄’ 정진웅, 징계 취소 소송 항소심서도 승.. 5 고생했네요 2025/07/14 1,248
1736416 강선우 장관후보자는 소명이 되나보네요 65 .. . 2025/07/14 13,597
1736415 하이라이트 렌지가 고장났나봐요. 전원이 안들어와요 2 하이라이트 2025/07/14 351
1736414 집에서 고기 구워먹는 그릴 어떤게 가장 좋나요? 4 올리브 2025/07/14 799
1736413 초등때 어딘가 어설프고 느린아이 크면서 나아질까요? 18 부모 2025/07/14 1,789
1736412 창문보니 속이 다 시원해요. 1 ... 2025/07/14 1,671
1736411 정청래 박찬대 둘다 할일 잘했어요 9 ㄱㄴ 2025/07/14 1,123
1736410 돈돈돈 3 궁금 2025/07/14 1,584
1736409 스타벅스 음료 무료 . 가장 맛있는거 추천 부탁드려요 21 스타벅스 2025/07/14 3,092
1736408 50넘어 수영 시작해서 오래 하신 분 효과 공유해주세요 4 건강 2025/07/14 1,564
1736407 나이 얼만큼 먹으면 더위를 덜 타나요? 8 ㅇㅇ 2025/07/14 1,137