그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,633
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1713218 | 석열과 트럼프 네타냐후 1 | 훌루 | 2025/06/23 | 1,543 |
| 1713217 | 제3차 오일쇼크 오는거 아니에요? 6 | .... | 2025/06/23 | 3,526 |
| 1713216 | 유가 130달러 갈수도... 3 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 2,507 |
| 1713215 | 결혼은 장려하지만 안될결혼은 안해야.. 8 | .... | 2025/06/23 | 3,739 |
| 1713214 | 자식은 복불복이네요 2 | ㅍㅊㅊㅌ | 2025/06/23 | 4,149 |
| 1713213 | 내란당이 진짜 못봐주겠네 9 | 내란당 | 2025/06/23 | 1,984 |
| 1713212 | 대통령 초대받은 김용태, 건방지네요 38 | 국민의짐 | 2025/06/23 | 6,876 |
| 1713211 | 애플워치 가을에 신제품 나오나요? 1 | ㅁㅁㅁ | 2025/06/22 | 729 |
| 1713210 | A와 B 누가 더 힘들까요? 23 | 이혼 | 2025/06/22 | 4,404 |
| 1713209 | 수박흰부분 1 | 수박 | 2025/06/22 | 1,952 |
| 1713208 | 아아악..보검이좀 그만 때려라 6 | 굿보이$ | 2025/06/22 | 3,084 |
| 1713207 | 법사위원장 건으로 민주당 의원들이 좀 놀랐나봐요 10 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 4,278 |
| 1713206 | 주진우는 왜 눈동자가 기분 나쁘게 생겼죠? 21 | .. | 2025/06/22 | 4,457 |
| 1713205 | 스몰 결혼식 시키려는데 15 | 결혼식장 | 2025/06/22 | 4,939 |
| 1713204 | 더보이즈 라는 가수 av배우와 파파라치 4 | .. | 2025/06/22 | 3,250 |
| 1713203 | 서울에 바깥 나무나 숲 볼 수 있는 넓은 카페 있을까요? 10 | .... | 2025/06/22 | 2,484 |
| 1713202 | 리박이라는 댓글 신고했습니다 (+ 신고방법) 38 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 1,916 |
| 1713201 | 문열어놓으니 작은벌레 엄청들어오네요 8 | …… | 2025/06/22 | 2,047 |
| 1713200 | 기억력이 갑자기 떨어지고 한말을 또해요 어디로 가야해요? 11 | olliee.. | 2025/06/22 | 3,914 |
| 1713199 | 미지의 서울 마지막 장면 너무 슬펐어요(스포) 15 | oo | 2025/06/22 | 7,710 |
| 1713198 | 오이 좋아하시는 분들 없나요 18 | 오이 | 2025/06/22 | 4,543 |
| 1713197 | 여름 하객룩 5 | 고민중 | 2025/06/22 | 2,893 |
| 1713196 | 미지의 서울은 안보시나요? 17 | ... | 2025/06/22 | 6,275 |
| 1713195 | 미지의서울,,, 설마겠죠?? (스포, 내용있음요) 4 | ,,, | 2025/06/22 | 6,390 |
| 1713194 | 번역이 좋은 책을 추천부탁드려요 | 월든 | 2025/06/22 | 817 |