그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,618
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1714766 | 우울증 일회 상담 사백만원 28 | 어쩌다 | 2025/06/27 | 13,714 |
| 1714765 | 연명치료거부 신청했더라도 7 | 뭐 | 2025/06/27 | 3,102 |
| 1714764 | 판사는 지귀연 한상진밖에 없나요?? 4 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/27 | 2,060 |
| 1714763 | 조국 빨리 풀어주세요 23 | .. | 2025/06/27 | 2,852 |
| 1714762 | 영화 바다호랑이 2 | 바람소리 | 2025/06/27 | 1,072 |
| 1714761 | 고속도로에서 100킬로로 달리는게 20 | .. | 2025/06/27 | 4,036 |
| 1714760 | 로맨스스캠으로 100억 뜯어 7 | ..... | 2025/06/27 | 4,833 |
| 1714759 | 이춘석 의원 법사위원장 내정을 축하합니다 13 | o o | 2025/06/27 | 5,247 |
| 1714758 | MBC 콜드플레이 라이브 해주네요 7 | 지금 | 2025/06/27 | 2,256 |
| 1714757 | 다한증 증상 완화에 대해 (이온영동기계) 경험담 알려드려요 10 | // | 2025/06/27 | 2,707 |
| 1714756 | 25만원은 언제쯤 주나요? 3 | .. | 2025/06/27 | 4,316 |
| 1714755 | 이대통령님 국민의힘 쪽으로 가서 악수 2 | ... | 2025/06/27 | 1,673 |
| 1714754 | "김 여사, 곧 퇴원…특검 소환에 성실히 응할 것&qu.. 28 | 여사는개뿔 | 2025/06/27 | 5,312 |
| 1714753 | 오페라공연 후기 4 | 오렌지사랑 | 2025/06/26 | 1,894 |
| 1714752 | 민주당원 여러분의 안목 인정합니다. 10 | ... | 2025/06/26 | 2,881 |
| 1714751 | 다음 생에 꼭 사람으로 태어나야한다면 어떤 사람이 14 | ㆍㆍ | 2025/06/26 | 2,678 |
| 1714750 | 구글 AI검색 틀린게 너무너무 많네요 2 | ㅇㅇ | 2025/06/26 | 1,488 |
| 1714749 | 대선때 선대위 비서실장이 이춘석 24 | 그러다가 | 2025/06/26 | 4,391 |
| 1714748 | 李대통령, 출입기자단과 깜짝 차담회 6 | ㅇㅇ | 2025/06/26 | 2,676 |
| 1714747 | 尹의 KBS 이사장 해임 '위법'…"공영방송 장악에 철.. 1 | ㅅㅅ | 2025/06/26 | 1,851 |
| 1714746 | 누수 후 아랫집 천정 수리 6 | 누수 | 2025/06/26 | 3,165 |
| 1714745 | 짜지 않은 깻잎반찬 12 | 뭐 | 2025/06/26 | 2,930 |
| 1714744 | 법사위원장에 이춘석이 뭡니까? 30 | 정신차려 | 2025/06/26 | 6,497 |
| 1714743 | 네일샵,미용실,속눈썹연장,속눈썹펌 할 때 카드결제, 현금가 다르.. 3 | 유리알지갑 | 2025/06/26 | 1,639 |
| 1714742 | 엄마가 갑자기 중환자실 들어가셨어요 57 | .... | 2025/06/26 | 20,660 |