그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,625
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1723482 | 오대영 아나운서는 어디로 8 | 오대영 | 2025/07/25 | 4,361 |
| 1723481 | 사회봉사명령자들 수해복구현장에서 봉사 2 | ........ | 2025/07/25 | 1,513 |
| 1723480 | 이런 마음이 들 땐 어떻게 하나요? 5 | .... | 2025/07/25 | 2,459 |
| 1723479 | 어떻게 그만 두는 사람마다 실업급여 받게 해달라고. 23 | 속상 | 2025/07/25 | 7,345 |
| 1723478 | 군대 적금중 어떤게 좋을까요? 3 | 봄99 | 2025/07/25 | 1,611 |
| 1723477 | 엄마 부르지마. 1 | .. | 2025/07/25 | 2,732 |
| 1723476 | 최동석 막말 파문에 '비명 여권' 부글부글 10 | ㅇㅇ | 2025/07/25 | 2,965 |
| 1723475 | 여자 아이 중에도 늦된 아이 있을까요? 5 | ㅁㅁ | 2025/07/25 | 2,285 |
| 1723474 | 브래드 셔먼 의원 주최 ‘한반도 평화포럼 2025’ 성황리에 마.. 4 | light7.. | 2025/07/25 | 1,383 |
| 1723473 | 동생을 강간하고 결혼한 오빠 19 | .. | 2025/07/25 | 30,657 |
| 1723472 | 숏컷했어요 7 | 시원해서 | 2025/07/25 | 2,453 |
| 1723471 | 호주제 폐지반대했던 당시 젊은 여성들 말이죠 8 | ........ | 2025/07/25 | 2,286 |
| 1723470 | 식물 초보인데 죄송한 질문 올립니다 3 | 저면관수 | 2025/07/25 | 1,413 |
| 1723469 | 레버러지 투자자 보니까 3 | ㅁㄵㅎ | 2025/07/25 | 2,011 |
| 1723468 | 뉴욕에 한국보다 싼거, 뭐가 있을까요? 7 | 서울뉴욕 | 2025/07/25 | 2,665 |
| 1723467 | 오늘은 부가세 납부 마감일입니다 7 | .. | 2025/07/25 | 1,862 |
| 1723466 | 속초 반건조오징어살곳 2 | ㅔㅔ | 2025/07/25 | 1,611 |
| 1723465 | SPC에 수사 정보 넘긴 수사관 징역 3년 확정 3 | 피묻은빵 | 2025/07/25 | 2,818 |
| 1723464 | 오늘같이 더운 날엔 역시 별다방 ㅎㄷㄷㄷ 6 | 덜덜덜 | 2025/07/25 | 3,510 |
| 1723463 | 경x아 우리 식구지?라고 최은순이 말했습니다 5 | 베테랑 | 2025/07/25 | 3,639 |
| 1723462 | 학창시절 친구들요 2 | ..... | 2025/07/25 | 1,903 |
| 1723461 | 이혼숙려 주정뱅이부인요(??) 7 | ㅣㅣ | 2025/07/25 | 4,576 |
| 1723460 | 온라인 타로는 어떻게 한다는 걸까요. 11 | .. | 2025/07/25 | 2,126 |
| 1723459 | 국힘, '45명 제명 결의안' 박찬대에 "발악".. 8 | ㅇㅇ | 2025/07/25 | 2,462 |
| 1723458 | 위고비가 대부분 입덧분위기라는데 어떠셨어요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/25 | 2,625 |