그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,631
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1730156 | 종업원이나 청소부에게 꼭 잘해야 인성 좋은 사람일까요? 31 | 이 | 2025/08/16 | 5,803 |
| 1730155 | 좋은 트리트먼트 추천해주세요. 25 | ㆍㆍㆍ | 2025/08/16 | 4,619 |
| 1730154 | 엄마가 고급 거봉포도라고 몇 개 가지고 오셨는데 6 | ........ | 2025/08/16 | 4,431 |
| 1730153 | 친인척 거의 없는데 자식 결혼할때 22 | .. | 2025/08/16 | 6,805 |
| 1730152 | 부산 사상~하단선 공사 인근 또 대형 싱크홀…3년 새 15번째 1 | 또싱크홀 | 2025/08/16 | 1,888 |
| 1730151 | 90년대 중반 홍콩에서 파는 외국화장품들 6 | 화장품 | 2025/08/16 | 2,128 |
| 1730150 | 1성급 호텔 vs 2성급 무인텔 어디가 나을까요 3 | ... | 2025/08/16 | 1,701 |
| 1730149 | 정경심교수 표창장재판 재심이 불가능한 이유 9 | 엄상필기억하.. | 2025/08/16 | 4,289 |
| 1730148 | 스위치로 껐다켰다 하면 정말 빨리 고장나나요 6 | ........ | 2025/08/16 | 2,764 |
| 1730147 | 전자렌지고 광파오븐이고 죄다 왜케 못생겼죠ㅜㅜ 8 | 안이쁘다 | 2025/08/16 | 2,050 |
| 1730146 | 다시 덥네요...... 5 | 다시 | 2025/08/16 | 3,080 |
| 1730145 | 장동혁 인기많은 이유가 있네요 49 | ㅇㅇ | 2025/08/16 | 15,454 |
| 1730144 | 이슈화되었던 학폭들 마무리가 잘 되는걸까요? | 궁금 | 2025/08/16 | 802 |
| 1730143 | 이틀이상 종일 잠만잤다고 하는 사람 신기 12 | .. | 2025/08/16 | 3,627 |
| 1730142 | 중년여성들한테 남자디자이너가 인기 좋네요 9 | ... | 2025/08/16 | 2,920 |
| 1730141 | 바디워시 대신 비누 쓰시는 분 계신가요 30 | ㅇㅇ | 2025/08/16 | 6,852 |
| 1730140 | 위아더월드 부른 가수들 최근모습 6 | ........ | 2025/08/16 | 3,033 |
| 1730139 | 장례식 이후 궁금증 28 | 점점점 | 2025/08/16 | 6,352 |
| 1730138 | 호박잎 먹고싶어서 샀거든요 5 | 덥구나 | 2025/08/16 | 3,195 |
| 1730137 | 체머리 증상 8 | 네모 | 2025/08/16 | 2,637 |
| 1730136 | 감사일기를 써보고 싶어요 3 | 감사 | 2025/08/16 | 1,514 |
| 1730135 | 불행한 결혼 10 | 지긋지긋 | 2025/08/16 | 6,309 |
| 1730134 | 그래도 우리는 3 | … | 2025/08/16 | 1,266 |
| 1730133 | 국힘 김문수 14 | .... | 2025/08/16 | 2,858 |
| 1730132 | 저 메추리알, 오징어, 꽈리고추 조림 할거에요 8 | ... | 2025/08/16 | 2,192 |