그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,631
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1730477 | 유경촌 주교님 좋은 일 많이 하고 가셨네요.. 16 | ........ | 2025/08/17 | 4,817 |
| 1730476 | 문신을 하는 심리는 결국 자해의 심리 21 | 문신 | 2025/08/17 | 5,502 |
| 1730475 | 고무장갑이 왼손만 네개 있어요 20 | 고무장갑 | 2025/08/17 | 5,350 |
| 1730474 | 빨래건조대고민ㅡ스텐vs분체도장 8 | 세렌디피티 | 2025/08/17 | 1,852 |
| 1730473 | 이사왔는데 수원화서역근처 야채가게 싼곳좀 6 | 수원 화서역.. | 2025/08/17 | 1,881 |
| 1730472 | 남자 대학생.. 결혼식 신발 11 | 고민 | 2025/08/17 | 3,275 |
| 1730471 | 윤거니가 질수밖에 없는이유 4 | ㄴㄷㅈ | 2025/08/17 | 4,476 |
| 1730470 | 독도는 잘 지키고 있나요? | … | 2025/08/17 | 921 |
| 1730469 | 중등 아이 영어 집에서 공부할때 교재 머가 좋을까요? 4 | 중등 | 2025/08/17 | 1,804 |
| 1730468 | 진즉 끝냈어야 할 관계 5 | 는 신호가 .. | 2025/08/17 | 4,377 |
| 1730467 | 프로틴 제로 | toppoi.. | 2025/08/17 | 961 |
| 1730466 | 윤이 5명의 위인중 홍범도 흉상만 파낸 이유 13 | .,.,.... | 2025/08/17 | 6,002 |
| 1730465 | 저는 제가 부모님한테 뭐드렸는데 그걸 동생이랑 나누면 더 좋아요.. 43 | 엥 | 2025/08/17 | 11,380 |
| 1730464 | 맛있는 빵집 단팥빵요. 16 | .. | 2025/08/17 | 4,674 |
| 1730463 | 스트레이트 보세요 4 | 지금 | 2025/08/17 | 3,971 |
| 1730462 | 먹는 백내장 약이 나왔네요 4 | ㅁㄴㅇㄹ | 2025/08/17 | 5,085 |
| 1730461 | 닌자 고기 구울때 에어프라이어? 그릴? 7 | 고기사랑 | 2025/08/17 | 2,205 |
| 1730460 | 쿠팡 못보던 회수백이 생겼네요 6 | ........ | 2025/08/17 | 4,384 |
| 1730459 | 지금 고1이요 4 | 고1 | 2025/08/17 | 1,741 |
| 1730458 | 허벅지에 좁쌀 같은 게 생겼어요 3 | 궁금 | 2025/08/17 | 2,123 |
| 1730457 | 3617+4398=8015 우리나라 만세 7 | 하느님이보우.. | 2025/08/17 | 2,261 |
| 1730456 | 기도안차네요 도이치 무죄라던 검사 5 | ㅡ | 2025/08/17 | 5,063 |
| 1730455 | 미역국을 끓여서 선물해요 68 | 저는 | 2025/08/17 | 14,721 |
| 1730454 | 오사카 숙소 추천부탁드려요 3 | 설레요 | 2025/08/17 | 2,161 |
| 1730453 | 다이슨 에어랩 봐주세요 3 | 급질 | 2025/08/17 | 2,660 |