그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,531
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1719489 | 최욱 요즘 웃음 소리 좀 크네요 14 | ... | 2025/06/23 | 2,994 |
| 1719488 | 국회의원들 군대 보냅시다 10 | .... | 2025/06/23 | 1,003 |
| 1719487 | 조개젓 좋아 하시는 분만.. 23 | 코스코 | 2025/06/23 | 3,155 |
| 1719486 | 작년에 미국 딸 준다고 오이지를 담궜는데 9 | … | 2025/06/23 | 2,802 |
| 1719485 | 유심칩 1 | SK | 2025/06/23 | 566 |
| 1719484 | 여자친구 190번을 찔렀는데…고작 '17년'? 2 | .... | 2025/06/23 | 2,841 |
| 1719483 | 와 노조출신 노동부 장관을 보게되네요. 10 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 3,457 |
| 1719482 | 목감기인데 무슨 약을 사야할까요? 4 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,045 |
| 1719481 | 김현종님 14 | @@ | 2025/06/23 | 3,053 |
| 1719480 | 이게 무슨말인지 알려주세요. 12 | 답이 없네 | 2025/06/23 | 1,730 |
| 1719479 | 복숭아좋아하는 분들이요 3 | 흠 | 2025/06/23 | 2,428 |
| 1719478 | 집안일 진짜 싫어요 21 | .. . ... | 2025/06/23 | 3,739 |
| 1719477 | 키움증권우편물 2 | @@ | 2025/06/23 | 834 |
| 1719476 | 박찬대 의원은 판자촌 출신이래요 20 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 6,380 |
| 1719475 | 안 무거운 샤워헤드 추천 해 주세요~ | 레몬 | 2025/06/23 | 452 |
| 1719474 | 예탁결제원은 공기업이 아닌가요? 2 | .. | 2025/06/23 | 831 |
| 1719473 | 부동산 상승 전~~~~혀 심각하지 않고 축제인데요 36 | .. | 2025/06/23 | 4,731 |
| 1719472 | 단백질양을 늘리려면 뭘 먹어야 하나요? 6 | 단백질 | 2025/06/23 | 1,907 |
| 1719471 | 시골에서 직접짠 2년된 참기름 버려야하죠? 7 | ㅜㅜ | 2025/06/23 | 1,966 |
| 1719470 | 주진우 아버지 주대경 소유 부동산마다 유흥업소 20 | 이야… 이 .. | 2025/06/23 | 4,316 |
| 1719469 | 이재명의 내일은 내가 하겠다 1 | 이뻐 | 2025/06/23 | 1,554 |
| 1719468 | 무서운 영화보고 잠못자서 ㅜ 8 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,519 |
| 1719467 | 딱복숭아 나오나요? 2 | 바다 | 2025/06/23 | 1,078 |
| 1719466 | 폐경후 호르몬치료 하고 싶은데 대전 산부인과 추천해주세요. 4 | ** | 2025/06/23 | 1,482 |
| 1719465 | 양배추나 단호박 카레에 넣어도 될까요? 9 | ㅇㅇ | 2025/06/23 | 1,112 |