그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,528
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1719933 | 중고등 10시이후 학원?보습소 불법 아닌가요? 5 | 텔 | 2025/06/24 | 1,058 |
| 1719932 | 삼성전자우 챠트는 예술이긴하네요 2 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/24 | 2,837 |
| 1719931 | 생와사비요 3 | ..... | 2025/06/24 | 814 |
| 1719930 | 혹시 우정의 무대 프로 생각나세요? 12 | ... | 2025/06/24 | 1,236 |
| 1719929 | 대통령은 역시 ᆢ대통령이 행정업무 실무에 빠삭하니 10 | ᆢ | 2025/06/24 | 2,307 |
| 1719928 | 힘들다고 징징거리는 자매 7 | ..... | 2025/06/24 | 2,151 |
| 1719927 | 요즘 어떤 육수가 맛있나요? 1 | 육수 | 2025/06/24 | 829 |
| 1719926 | 서울 씽크홀 안전지도 9 | ㆍ | 2025/06/24 | 1,571 |
| 1719925 | 이란이 항복했네요? 14 | 실리 | 2025/06/24 | 5,530 |
| 1719924 | 제가 옹졸한거겠죠 ㅜㅜ 13 | 마음 공부 | 2025/06/24 | 2,890 |
| 1719923 | 펌) 공무원이 체감한 잼프 효능감 19 | 이재명은 합.. | 2025/06/24 | 4,802 |
| 1719922 | 혼자 놀기좋은곳 있나요? 12 | 놀자 | 2025/06/24 | 2,129 |
| 1719921 | 이사동네 정하는~ | 삘한 | 2025/06/24 | 507 |
| 1719920 | 부동산 폭등글에 윤정권으로 입막음 짜증나네요. 63 | .. | 2025/06/24 | 2,096 |
| 1719919 | 딸을 낳았는데 10 | Ldhb | 2025/06/24 | 2,861 |
| 1719918 | 속초 2박 vs 강릉 2박 8 | .. | 2025/06/24 | 2,229 |
| 1719917 | 한국인 질투하다 숨넘어가는 일본이 한국 부러워 미치는 이유 10 | 일본 | 2025/06/24 | 4,001 |
| 1719916 | 유리병에서 미세플라스틱 50배 더 나왔다…연구자도 '깜짝' 놀란.. 6 | 펌 | 2025/06/24 | 3,582 |
| 1719915 | 3개월일해도 퇴직금 의무화 22 | 와우 | 2025/06/24 | 3,717 |
| 1719914 | 서해가 싫은분 계신가요? 27 | .. | 2025/06/24 | 2,607 |
| 1719913 | 노브라 웨어.. 1 | 수술후 | 2025/06/24 | 1,167 |
| 1719912 | 80대 이상 노부부들 5 | -- | 2025/06/24 | 3,418 |
| 1719911 | 트럼프 승!! 카타르 한인 교민 대피령 못들어 16 | ..... | 2025/06/24 | 3,295 |
| 1719910 | 베스트 선글라스 글 보고 생각난 사자성어 3 | ..... | 2025/06/24 | 1,526 |
| 1719909 | 미용실에서 유료로 흰머리 뽑아주면 좋겠어요. 9 | 흰머리 | 2025/06/24 | 2,238 |