그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,528
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1720150 | 대형견은 집에서 어떻게 목욕시키나요?^^ 5 | 궁금 | 2025/06/24 | 1,708 |
| 1720149 | 이종혁 아들 준수 엄청 잘컸네요..ㅎㅎ 1 | ... | 2025/06/24 | 3,484 |
| 1720148 | 김건희 도와준 아산병원 숙명여대 국민대 4 | 안되지 | 2025/06/24 | 3,067 |
| 1720147 | 때타올이 변기에 딸려들어갔어요ㅜㅜ 5 | 땅지 | 2025/06/24 | 2,917 |
| 1720146 | 생각을 어디에 둬야 편한가요 3 | ... | 2025/06/24 | 1,474 |
| 1720145 | 치매노인 핸드폰을 바꾸려구요 3 | 핸드폰 | 2025/06/24 | 1,309 |
| 1720144 | 급성간염 YUJI! 11 | ㅓㅜㅑ | 2025/06/24 | 3,334 |
| 1720143 | 미지의 서울) 젤 연기 잘하는 사람 13 | 미지 | 2025/06/24 | 4,916 |
| 1720142 | 요양원은 어떤때 가나요? 10 | 이럴경우 | 2025/06/24 | 3,227 |
| 1720141 | 아이가 수업시간에 화상을 입었어요. 14 | -- | 2025/06/24 | 3,399 |
| 1720140 | 주진우는 급성간염?으로 군대 면제군요. 5 | .. | 2025/06/24 | 1,503 |
| 1720139 | 가족간의 호칭이 성차별적이지 않나요? 10 | ........ | 2025/06/24 | 1,822 |
| 1720138 | 척추협착증..대구에 병원 알려주세요 4 | ㅡㅡ | 2025/06/24 | 1,062 |
| 1720137 | 신명에서 본 내용인데..오세훈이 줄 제대로 섰네요 ㅎㅎㅎ 2 | .,.,.... | 2025/06/24 | 3,518 |
| 1720136 | 김민석 후보자 6 | ㅇㅇ | 2025/06/24 | 2,407 |
| 1720135 | 저는 조부모상 4번, 시외조모상 1번 치렀는데 3 | ㅇㅇ | 2025/06/24 | 3,604 |
| 1720134 | 尹측 "체포영장 부당…정당절차 따르면 소환 응할것&qu.. 19 | ,,,, | 2025/06/24 | 3,540 |
| 1720133 | 살 빠지는 신호래요 24 | ㅇㅇ | 2025/06/24 | 30,465 |
| 1720132 | pt 마음에 들때까지 계속 바꿔보시나요? 6 | .. | 2025/06/24 | 1,154 |
| 1720131 | 갤럭시폰이요 4 | ??? | 2025/06/24 | 1,036 |
| 1720130 | 대통령실 브리핑 진짜 볼만하네요. 8 | .. | 2025/06/24 | 5,091 |
| 1720129 | 김민석 후보자 오늘 청문회 슬픈생각..슬픈생각;;; 14 | .,.,.... | 2025/06/24 | 6,109 |
| 1720128 | 국무총리 쉽지 않다 4 | ㅇㅇ | 2025/06/24 | 2,535 |
| 1720127 | 주진우 vs 나경원 중 누가 더 부들부들한거 같아요??? 2 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/24 | 1,652 |
| 1720126 | 미지의 서울...... 드라마 전체가 시... 11 | ........ | 2025/06/24 | 7,555 |