그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,377
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1730706 | 삼성로지텍 에서 계속 연락이와요 1 | 왜이러나요 | 2025/06/27 | 1,933 |
| 1730705 | 아이의 언행 30 | 엘베 | 2025/06/27 | 3,989 |
| 1730704 | 평영 팔동작이요 2 | ... | 2025/06/27 | 729 |
| 1730703 | 우울증 퇴원에 휠체어라니 …진심 꼴값이네요 17 | ttt | 2025/06/27 | 3,229 |
| 1730702 | 트림때매 죽을맛이예요 ㅜㅠ 9 | .. | 2025/06/27 | 1,786 |
| 1730701 | 매주 토마토스튜 한냄비 끓여서 먹고 있어요 24 | 건강식 | 2025/06/27 | 4,777 |
| 1730700 | 경동시장 2 | 하얀 | 2025/06/27 | 1,166 |
| 1730699 | 50초반 남편이 해외로 나가게 되었어요 14 | .. | 2025/06/27 | 5,307 |
| 1730698 | 40년 상환대출 9 | 그동안 | 2025/06/27 | 2,018 |
| 1730697 | 대통령실 “대출 규제, 대통령실 대책 아냐” 25 | ... | 2025/06/27 | 3,222 |
| 1730696 | 캡슐이 호환되는 커피 머신을 4 | … | 2025/06/27 | 702 |
| 1730695 | 중등아이랑 | … | 2025/06/27 | 326 |
| 1730694 | 특검, 지하에 차단막 설치할 것 36 | 너무 웃기다.. | 2025/06/27 | 12,509 |
| 1730693 | 현숙은 정말 비위가 좋은듯;; 16 | ll | 2025/06/27 | 4,883 |
| 1730692 | 숏레깅스가 이렇게 편한 줄 몰랐네요 7 | ... | 2025/06/27 | 2,478 |
| 1730691 | 집이 없는데 현금보유 8 | 현금보유 | 2025/06/27 | 2,760 |
| 1730690 | 진짜 ㄲㄱ을 떠네요 2 | .. | 2025/06/27 | 2,087 |
| 1730689 | 퀴즈낼게요 1 | ddd | 2025/06/27 | 390 |
| 1730688 | 이번엔 부동산 잡히겠는데요~? 11 | 딱 보니 | 2025/06/27 | 3,209 |
| 1730687 | 보유세 걱정하는 분들은 3 | 뭐냥 | 2025/06/27 | 1,380 |
| 1730686 | 저 고백하는데요 잼프께서 이 정도일줄은 31 | 고백 | 2025/06/27 | 4,164 |
| 1730685 | 시ㅇ 농부란 곳에서 구매한적 있으신가요? 5 | 혹시 | 2025/06/27 | 1,104 |
| 1730684 | 얼었던 당근은 1 | 당근 | 2025/06/27 | 542 |
| 1730683 | 하루에 아메리카노 딱 두잔만 필요한데 커피머신 살까요.. 10 | 방탄커피땜에.. | 2025/06/27 | 1,639 |
| 1730682 | 에스파 카리나는 타격 1도 없고 더 잘나가네 15 | ㅇㅇ | 2025/06/27 | 2,522 |