그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,378
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1731386 | 맥주효모 어디제품이 좋나요? 2 | ........ | 2025/06/29 | 925 |
| 1731385 | 저 아줌마도 장난아니겠네 5 | .. | 2025/06/29 | 4,806 |
| 1731384 | 청약저축 해지할까요 6 | … | 2025/06/29 | 4,306 |
| 1731383 | 역대 최악의 호화 청사 '경북도청' 15 | ... | 2025/06/29 | 3,529 |
| 1731382 | (인덕션)이걸 사라 저걸 사라 7 | ㅇㅇ | 2025/06/29 | 1,506 |
| 1731381 | 유승준은 아버지 말을 듣지 말아야했어요 54 | 안타깝다 | 2025/06/29 | 18,723 |
| 1731380 | 울릉도 혼여 가보신분요?! 2 | hj | 2025/06/29 | 1,233 |
| 1731379 | 올해 자라세일도 잘 넘겼어요 5 | 음.. | 2025/06/29 | 3,047 |
| 1731378 | 브라 밑 가슴둘레요 1 | ㅇㅇ | 2025/06/29 | 1,186 |
| 1731377 | 호가 9억 내린 반포아파트.....jpg 49 | 어쩔 | 2025/06/29 | 28,633 |
| 1731376 | 중국 50대 중년여성, 아들 친구 러시아인과 결혼 후 임신까지 .. 2 | 링크 | 2025/06/29 | 3,401 |
| 1731375 | 샌드위치 미리 만들어도 되나요 6 | dd | 2025/06/29 | 1,660 |
| 1731374 | 장애인활동보조 2 | R8 | 2025/06/29 | 2,068 |
| 1731373 | 해수부를 부산시에서 싫다고 했는데, 그럼 다른 시에서 댕겨가도 .. 23 | ..... | 2025/06/29 | 5,123 |
| 1731372 | 175 처자가 168 남자를 이성으로 볼까요? 12 | 457번 | 2025/06/29 | 1,847 |
| 1731371 | 이재명 책 전자도서관에 있어요~~ | 정보 | 2025/06/29 | 343 |
| 1731370 | 이번 부동산 대책으로 재건축도 영향이 있다네요 17 | … | 2025/06/29 | 5,105 |
| 1731369 | 삶의 모든 것이 버겁고 스트레스일때 14 | 길위에서의생.. | 2025/06/29 | 4,632 |
| 1731368 | 치과치료 3 | .. | 2025/06/29 | 1,339 |
| 1731367 | 갑자기 쓰러져 중환자실 간 엄마2 68 | .... | 2025/06/29 | 19,804 |
| 1731366 | 전공의들 돌아오고 싶어한다는 기사 봤는데요 1 | 돌와와요전공.. | 2025/06/29 | 2,349 |
| 1731365 | 집값 폭등에는 메이저 언론사의 역활이 큽니다 12 | ㅇ | 2025/06/29 | 1,480 |
| 1731364 | 내란당은 40억,50억이 기본값이에요? 5 | .. | 2025/06/29 | 1,461 |
| 1731363 | 낮에 깜빡 잠들었다 4 | .. | 2025/06/29 | 2,693 |
| 1731362 | 남편과 다니는 카페가 있는데 7 | 연두 | 2025/06/29 | 4,359 |