그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,378
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1731442 | 나경원의원, 모스탄 전대사 초청세미나 10 | 그랬구나 | 2025/06/29 | 4,459 |
| 1731441 | 양은 상을 샀더니 3 | 음 | 2025/06/29 | 3,246 |
| 1731440 | 명신이 경기대 회회 본인 실력으로 들어갔는지 의심스러워요 13 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/29 | 4,481 |
| 1731439 | 만기 은행예금은 예금 가입한 지점에서만 출금 할수 있어요? 6 | 은행계좌 | 2025/06/29 | 2,280 |
| 1731438 | 내일이면 2025년 반바퀴 5 | 2025 | 2025/06/29 | 1,683 |
| 1731437 | 심장 질환인지 의견 여쭙니다 5 | 레이나 | 2025/06/29 | 1,832 |
| 1731436 | 윤석열 김건희는 장희빈 만큼 5 | ... | 2025/06/29 | 2,531 |
| 1731435 | 혈액검사에서 백혈구수 감소는 왜 그럴까요?( 50대) 5 | 건강검진 | 2025/06/29 | 1,981 |
| 1731434 | 한식좋아하는데 촌스럽나요 30 | ㅇㅇ | 2025/06/29 | 4,327 |
| 1731433 | 리브버그 창궐. 은평구 봉산이 원인.. 29 | .. | 2025/06/29 | 12,088 |
| 1731432 | 국토부 주택기금 파산 위기 기사 보셨나요?? 16 | ..... | 2025/06/29 | 3,221 |
| 1731431 | 625참전한 형제 얘긴데 2 | ㅗㅎㄹㅇㅇ | 2025/06/29 | 1,240 |
| 1731430 | 치질 수술 받으러 갑니다 3 | 겁쟁이 | 2025/06/29 | 1,608 |
| 1731429 | 직장 상사가 4 | … | 2025/06/29 | 1,482 |
| 1731428 | 저희애도 절대 냉장고 들어간거 못먹는데 72 | ㅇㅇ | 2025/06/29 | 16,252 |
| 1731427 | 돌아가실띠 13 | ㅁㅁㅁ | 2025/06/29 | 2,916 |
| 1731426 | 미용 학원에 등록했습니다 14 | oo | 2025/06/29 | 3,378 |
| 1731425 | 52세 구직 포기할까요? 17 | 덥다 | 2025/06/29 | 6,831 |
| 1731424 | 교육부장관님.. 애들 교육, 입시제도 바꿔주세요. 15 | .... | 2025/06/29 | 2,546 |
| 1731423 | 윤석열만 아니었으면 둔촌주공은 어떻게 됐을까요? 16 | ㅇㅇㅇ | 2025/06/29 | 4,470 |
| 1731422 | 얇고 시원한 런닝 티셔츠 추천해주세요 7 | 더워 | 2025/06/29 | 1,443 |
| 1731421 | 이달 가계대출 증가액 7조 '껑충'…정부 "필요시 추가.. 5 | ... | 2025/06/29 | 1,649 |
| 1731420 | 외우세요. 대한민국 언론 = 건설사에요 40 | 암기가 안될.. | 2025/06/29 | 4,967 |
| 1731419 | 에어컨 질문이요 3 | 에어컨 | 2025/06/29 | 1,070 |
| 1731418 | (사진보세요) 구중궁궐 수준 호화 청사 '경북도청' 10 | .. | 2025/06/29 | 3,104 |