그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,378
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1731788 | 조건부 전세대출 금지…‘로또 청약’ 사라진다 5 | ... | 2025/07/01 | 3,060 |
| 1731787 | 직장동료와의말다툼 10 | 선 | 2025/07/01 | 3,863 |
| 1731786 | 어떤 병원에 가야하는지요? 3 | 길손 | 2025/07/01 | 962 |
| 1731785 | 최은순 최근 모습 포착 (열린공감 tv) 8 | ... | 2025/07/01 | 5,196 |
| 1731784 | 장마가 벌써 끝났다는데 그럼 폭염이 오래가는건가요? 12 | ㅇㅇ | 2025/07/01 | 8,158 |
| 1731783 | 아파트 누수관련 10 | Hjipok.. | 2025/07/01 | 1,773 |
| 1731782 | 이렇게 뛰어난 대통령을 잡범 취급한 언론. 38 | ... | 2025/07/01 | 4,240 |
| 1731781 | 남편이 생활비를 안 줘요 33 | 와.. | 2025/07/01 | 14,910 |
| 1731780 | 코스피 지수 들어갈까 해요 7 | ..... | 2025/07/01 | 2,775 |
| 1731779 | 평소 너무 가고 싶은 직장...포기해야 할까요?ㅠ 12 | ㅇㅇ | 2025/07/01 | 3,434 |
| 1731778 | 헐 그러고보니 7월이네요 1 | 벌써 | 2025/07/01 | 1,141 |
| 1731777 | 작년에 36주 낙태 유튜버 기억나세요? 5 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/01 | 3,261 |
| 1731776 | 최은순 (명시니 모친 ) 발견 8 | ㅁㅁㅁ | 2025/07/01 | 5,404 |
| 1731775 | 유승준은 왜 저렇게 한국에 오고 싶어해요? 42 | .... | 2025/07/01 | 10,258 |
| 1731774 | QWER 안좋아요? 역세대차가 나버려서... 12 | 벚꽃길 | 2025/07/01 | 2,688 |
| 1731773 | 넷플 데몬헌터스에 나온 한국전통 아이템들 22 | ... | 2025/07/01 | 3,972 |
| 1731772 | 윤 내일 수사안받는다는데 그럼 우찌되는건가요? 6 | ㅎ | 2025/07/01 | 2,561 |
| 1731771 | 앗 예금자보호 1억으로 오르는거 확정됐군요 11 | ㅇㅇ | 2025/07/01 | 6,103 |
| 1731770 | 홀시아버지 병원 온다는 분 45 | 아직30대 | 2025/06/30 | 8,695 |
| 1731769 | 강남 아파트 문재인 이전 수준으로 떨어질 것 65 | … | 2025/06/30 | 10,736 |
| 1731768 | 이 날씨에 갈비찜 밖에 놔두어도 5 | 갈비 | 2025/06/30 | 1,554 |
| 1731767 | 아산병원 의료진 넘 친절해요ㅜㅜ 31 | 울애기 | 2025/06/30 | 5,776 |
| 1731766 | 폐경후 살 찌나요? 17 | ㅇㅇ | 2025/06/30 | 4,038 |
| 1731765 | 정성호, 집안 반대에도 3살 연상녀와 24 | ㅇㅇ | 2025/06/30 | 13,035 |
| 1731764 | 용산 대통령실 공사비도 삥땅쳤나 3 | ㅠ | 2025/06/30 | 1,996 |