그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,355
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729118 | 조은석 특검이 잘하네요 6 | 우박 | 2025/06/22 | 3,002 |
| 1729117 | 카톡 차단하면 2 | ... | 2025/06/22 | 1,462 |
| 1729116 | 창문 없는 해외호텔 21 | 현소 | 2025/06/22 | 4,278 |
| 1729115 | 헹켈 칼 손잡이가 일부분 깨져서 떨어졌는데요 1 | 어떻게 | 2025/06/22 | 629 |
| 1729114 | 정신과약들 부작용 보면 무시무시한데 6 | 덤덤 | 2025/06/22 | 3,721 |
| 1729113 | 면전에서 할 수 없는 말은 글로도 안쓰면 좋겠어요 1 | 00 | 2025/06/22 | 728 |
| 1729112 | 헤라 블랙쿠션 써보신분 있나요? 8 | ..... | 2025/06/22 | 2,262 |
| 1729111 | (미지의 서울) 유인촌 아들은 유인촌 안 닮았네요 67 | ... | 2025/06/22 | 22,136 |
| 1729110 | 멘탈 유지 하는 법 6 | … | 2025/06/22 | 2,582 |
| 1729109 | 무리에서 누군가를 너무 높이 사며 칭찬하는 심리 7 | 누군가를 | 2025/06/22 | 1,715 |
| 1729108 | 박승 전 한은총재 "이재명 정부도 집값 문제 해결 못 .. 18 | . . . | 2025/06/22 | 3,255 |
| 1729107 | 다리제모하면 피가 나는데요 2 | ㅡㅡ | 2025/06/22 | 732 |
| 1729106 | 노덕술과 주진우 3 | ㅡ..ㅡ | 2025/06/22 | 1,076 |
| 1729105 | 나토 참석을 안 하는 건 방산 산업의 후퇴를 의미한다네요 16 | …… | 2025/06/22 | 4,239 |
| 1729104 | 잇몸치료후 음식 씹는 게 힘들어졌어요. 3 | 도와주세요 | 2025/06/22 | 1,456 |
| 1729103 | 치과선생님 계신가요 4 | ... | 2025/06/22 | 1,556 |
| 1729102 | 로보락 배터리 교환해야하는데 2 | 오 | 2025/06/22 | 892 |
| 1729101 | 율무가루팩 진짜 열심히 하는데 6 | ... | 2025/06/22 | 4,110 |
| 1729100 | 말을 함부로 하는 사람 5 | 음 | 2025/06/22 | 2,624 |
| 1729099 | 7월에 일본 대지진설 믿으세요? 13 | .. | 2025/06/22 | 5,661 |
| 1729098 | 조국 대표님이 이렇게 격노하는거 첨보네요 47 | .,.,.... | 2025/06/22 | 21,449 |
| 1729097 | 위고비 맞고 너무 심하게 졸려요 1 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 1,419 |
| 1729096 | 지금 복가에 소향 나오던데 18 | ㅇ | 2025/06/22 | 2,906 |
| 1729095 | 집이 좋다는, 편하다는 대딩들 많아요? 23 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 4,137 |
| 1729094 | 매일 보는 여자들이 하필 다 부자에오 14 | 하필 | 2025/06/22 | 6,947 |