영어 고수님들 직역좀

[..]

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

[뭐...]

It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

[....]

That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock

파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

[음]

구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga

[샐러드먹다가]

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.