그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,393
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1734555 | 책 안읽는 초등학생 독서 방향 1 | .... | 2025/07/10 | 953 |
| 1734554 | 윤, 이때이미 예감한듯한 표정 아닌가요? 11 | ..... | 2025/07/10 | 18,806 |
| 1734553 | 저 요새 방송 나와요. 9 | ,,, | 2025/07/10 | 6,247 |
| 1734552 | 민생지원금...선불카드는 주민센터에 신청하나요? 5 | 00 | 2025/07/10 | 4,247 |
| 1734551 | 윤수괴 변호사비 엄청 많이 들텐데 6 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 2,599 |
| 1734550 | 윤가 20일 4 | 왜?? | 2025/07/10 | 2,601 |
| 1734549 | 노현정 남편 사업실패 채무가 500억이 넘네요 41 | … | 2025/07/10 | 22,311 |
| 1734548 | 역시 대석열!! 역대 대통령중 2회연속 구속 7 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 3,172 |
| 1734547 | 내란특별재판소가 꾸려지길 4 | 좋은날 | 2025/07/10 | 1,109 |
| 1734546 | 82에 자주 예언글 써주시는 분 글만 보며 버텼어요 3 | 휴 | 2025/07/10 | 3,008 |
| 1734545 | 봤냐? 지귀연 심우정 9 | ... | 2025/07/10 | 5,107 |
| 1734544 | 윤두머리 내일 식단 12 | ..... | 2025/07/10 | 3,525 |
| 1734543 | 아래기사보니 경호한다는건 뭔가요? 5 | 흐 | 2025/07/10 | 3,170 |
| 1734542 | 아름다운 재구속 2 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 1,875 |
| 1734541 | 윤어게인이 실현 됐네요 으하하하 5 | .... | 2025/07/10 | 2,354 |
| 1734540 | 尹재수감 3.7평 독방.천장에 소형선풍기만 10 | 이제 잡시다.. | 2025/07/10 | 3,002 |
| 1734539 | 에어컨 없대요. 기사 찾아봄. 3 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 1,658 |
| 1734538 | 운석열 구속영장 발부 47 | o o | 2025/07/10 | 7,099 |
| 1734537 | 중등 독서 시키려면 어떤책을 읽혀야 하나요? 9 | 아이 | 2025/07/10 | 987 |
| 1734536 | 이재명의 언론개혁 시작 간단버젼 4 | 만세 | 2025/07/10 | 2,003 |
| 1734535 | 자기관리 안되는 중딩 3 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 1,453 |
| 1734534 | 왜 아직 구속 안뜨나요????? 11 | 혹시 | 2025/07/10 | 3,283 |
| 1734533 | "이재명 대통령 재판중단 위헌" 헌법소원 4건.. 2 | o o | 2025/07/10 | 2,114 |
| 1734532 | 42평 거실 에어컨 몇평 적당해요? 5 | 에어컨 | 2025/07/10 | 1,546 |
| 1734531 | 서유럽에서 열흘간 2300명 사망했대요 8 | ..... | 2025/07/10 | 10,665 |