그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,393
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1734629 | 쿠진아트 에프 사라마라 해주세요 9 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 1,226 |
| 1734628 | 240억 건물 살때 190억 대출도 그만좀 12 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 3,259 |
| 1734627 | 물김치 풀 안들어가면 맛없죠? 5 | .... | 2025/07/10 | 825 |
| 1734626 | 매미가 울면 그때부터 불볕더위 같아요~ | 로즈 | 2025/07/10 | 419 |
| 1734625 | 압력솥 3 | 리아 | 2025/07/10 | 635 |
| 1734624 | 관세협상 잘 될까요? 25 | ㅁㅁ | 2025/07/10 | 1,789 |
| 1734623 | 검정수박을 샀는데 진짜 맛없네요 1 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 809 |
| 1734622 | 딸내미 첫연애의 서툼이 참 애틋하고 풋풋하네요 9 | 딸내미 | 2025/07/10 | 2,992 |
| 1734621 | 몸에 바를 썬크림 추천해주세요. 1 | -- | 2025/07/10 | 648 |
| 1734620 | 차단기에 머리를 찧었네요 7 | ..... | 2025/07/10 | 1,523 |
| 1734619 | 내란 재판 불참 사유서 제출 9 | ㅇㅂ | 2025/07/10 | 1,937 |
| 1734618 | 관악구 중장년층 임대주택-서울시 2 | 중장년도 | 2025/07/10 | 1,559 |
| 1734617 | 운동을 찔끔찔끔하면 효과 없죠? 14 | 흠 | 2025/07/10 | 2,204 |
| 1734616 | 에어랩 유사품 알아보고 있는데요 1 | 현소 | 2025/07/10 | 571 |
| 1734615 | 홈플.금액 맞출 제품 뭐있을까요? 17 | ㄷㄴ | 2025/07/10 | 1,366 |
| 1734614 | 강원도 묵호~ 혼자 여행으로 좋을까요? 4 | … | 2025/07/10 | 907 |
| 1734613 | 저거 오늘 재판 안한대요 23 | ........ | 2025/07/10 | 4,113 |
| 1734612 | 50대인데 고기 안 먹으면 허해요 4 | 식사 | 2025/07/10 | 1,916 |
| 1734611 | 강원도 휴양림 왔는데 추워요 6 | ... | 2025/07/10 | 2,001 |
| 1734610 | 비빔냉면에 골뱅이 넣고 비벼 먹어보세요 10 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 2,362 |
| 1734609 | 햇살 색이 살짝 흐려졌어요 7 | 여름이지만 | 2025/07/10 | 1,096 |
| 1734608 | 음식물무단배출 행위적발 부가고지문자 1 | 스팸일까요 | 2025/07/10 | 1,072 |
| 1734607 | 예금 이율 참으로 낮네요 15 | ㅇ | 2025/07/10 | 3,393 |
| 1734606 | 경기도 안성의 초등학교 여름 방학 언제부터인가요? 3 | ... | 2025/07/10 | 804 |
| 1734605 | 땀 심하게 흘리는 초등남아 6 | mm | 2025/07/10 | 727 |