82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 알고 싶어요-네가 커피값내라.

이런 상황에서 조회수 : 2,258
작성일 : 2025-05-14 10:46:08

내가 낼게-It's on me.

그러면

 

네가 <커피값>사.

이건 어떻게 표현하나요?

친구나 동료에게요.

혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?

 

먼저 감사말씀 드립니다.

근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?

IP : 118.45.xxx.180
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.5.14 10:47 AM (118.235.xxx.238)

    Buy me coffee!

  • 2. mm
    '25.5.14 10:50 AM (222.118.xxx.116)

    Coffee's on you.

  • 3.
    '25.5.14 10:53 AM (220.117.xxx.100)

    Thank you for the coffee! ^^

  • 4. 원글
    '25.5.14 10:57 AM (118.45.xxx.180)

    밥 사라
    술 사라
    빵 사라

    이러면 커피 대신에

  • 5. 원글
    '25.5.14 10:59 AM (118.45.xxx.180)

    점심 단어 생각이 안 나는데 저녁으로 dinner,알콜,베이커리로 대입하면 될까요?

  • 6. 커피
    '25.5.14 11:01 AM (116.96.xxx.94)

    It's your turn to buy coffee.
    You're treating me to coffee.

    It's your turn/treat. 이라고도 할 수 있겠네요

  • 7. Chat gpt
    '25.5.14 11:29 AM (218.234.xxx.212)

    ChatGPT
    나의 말:
    내가 낼게-It's on me.

    그러면



    네가 사.

    이건 어떻게 표현하나요?

    친구나 동료에게요.

    혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?



    먼저 감사말씀 드립니다.

    근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고 한국인에게 쓰는 문장이죠?

    영어 표현 알려주세요
    ChatGPT의 말:
    좋은 질문이에요!
    "내가 낼게 - It's on me."처럼 상대가 내는 걸 대신하겠다는 표현은 영어에서도 자주 쓰이고, 상황과 관계에 따라 다양한 말투가 있죠.

    ???? 친구나 동료에게:
    "네가 커피값 사" 같은 표현은 편하게 나누자는 제안일 수도 있고, 공평하게 돌아가면서 내자는 의미일 수도 있어요.

    ???? 자연스러운 영어 표현들:
    "You can get the coffee next time."
    → 네가 다음 번 커피는 사. (공평하게 돌아가며 낸다는 뉘앙스)

    "Your turn to get the coffee."
    → 이번엔 네 차례야.

    "How about you grab the coffee this time?"
    → 이번엔 네가 커피 사는 거 어때?

    "Mind getting the coffee today?"
    → 오늘 커피 너가 사줄래? (공손하지만 친구끼리도 충분히 씀)

    ???? 윗사람(상사, 선배 등)에게는?
    직접적으로 “내세요”라고 하는 건 무례할 수 있어요.
    대신에 제안하거나 도와주려는 뉘앙스를 담는 게 좋아요.

    ???? 존중을 담은 표현:
    "Would you like me to get the coffee this time?"
    → 이번엔 제가 커피 가져올까요? (배려 있는 제안)

    "Let me treat you to coffee today."
    → 오늘은 제가 커피 대접할게요. ("It's on me"의 정중한 버전)

    ???? 한국어 표현 관련:
    “네가 커피값 사”는

    친구 사이엔 괜찮지만 다소 직설적이에요.

    외국인에게 영어로 그대로 번역해서 쓰면 명령조로 들릴 수 있어서 주의해야 해요.

  • 8. It’s on me
    '25.5.15 12:18 AM (76.112.xxx.11)

    윗님 감사해요~
    잘 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1720379 잠이 안와서 밖으로 나왔어요 5 2025/06/03 2,300
1720378 하루종일 새파란 옷 입고 다닐 생각하니 신나는군요 5 후후 2025/06/03 1,628
1720377 애국가 얘기 나와서 한번 불러봤는데 2025/06/03 684
1720376 예언할께요) 국힘당은 부정선거, 대선불복한다며 난장판칠께 뻔하죠.. 12 ... 2025/06/03 3,757
1720375 결혼지옥요. 조카가 자기애랑 꼭 놀아줘야하나요 5 .. 2025/06/03 4,000
1720374 서초구 아파트 PIR 4 ..... 2025/06/03 3,260
1720373 왜 오르는지 모르겠네… ‘계란값 미스터리’ 10 달걀비싸ㅜ 2025/06/03 4,473
1720372 님아 그 강을 건너지 마오.. 예단글 쓰신 분 ㅠ 7 ... 2025/06/03 4,672
1720371 성씨 중에 제일 예쁜게 뭔가요? 39 ㅇㅇ 2025/06/03 7,369
1720370 화장품 남는거 어디다 버리나요? 3 2025/06/03 1,830
1720369 내일 투표 마감시간이 언제인가요 7 .. 2025/06/03 1,978
1720368 누군가 대통이 될텐데 거주는 어디서 하나요? 16 누군가 2025/06/03 4,373
1720367 맘카페에 올라온 비방글 신고하고 기분이 좋네요 ㅎ 1 .. 2025/06/03 1,254
1720366 [드론영상] 하늘에서 본 이재명 '여의도' 마지막 유세 10 ㅇㅇㅇ 2025/06/03 3,323
1720365 새날이 밝아옵니다 4 ... 2025/06/03 516
1720364 요즘은 애기들 옷은 어디서 사나요? 2 모릴 2025/06/03 1,416
1720363 준석이 좀전에 페북에 글썼는데 단일화 없다고 16 ..... 2025/06/03 6,296
1720362 구글 계정이 해킹되서 결제되었는데 환불 못 받나요? 1 ... 2025/06/03 1,059
1720361 결혼지옥 참 답답하네요 3 지금 2025/06/03 3,935
1720360 삼진ㆍ환공ㆍ고래사 어떤게 젤 낫나요? 17 루비 2025/06/03 3,193
1720359 아파트 정기소독 다들 빠짐없이 하시나요 9 ㅇㅇ 2025/06/03 2,382
1720358 제가 아는 사람이 내일 투표에서 2 .... 2025/06/03 1,666
1720357 이젠 투표 독려만 가능합니다. 17 ... 2025/06/03 1,644
1720356 이준석 "저무는 보름달 아닌 차오르는 초승달에 지지를&.. 20 .... 2025/06/03 3,152
1720355 오늘 여의도유세 드론 항공촬영 장관이네요 5 .,.,.... 2025/06/03 2,156