82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현 알고 싶어요-네가 커피값내라.

이런 상황에서 조회수 : 2,256
작성일 : 2025-05-14 10:46:08

내가 낼게-It's on me.

그러면

 

네가 <커피값>사.

이건 어떻게 표현하나요?

친구나 동료에게요.

혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?

 

먼저 감사말씀 드립니다.

근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?

IP : 118.45.xxx.180
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '25.5.14 10:47 AM (118.235.xxx.238)

    Buy me coffee!

  • 2. mm
    '25.5.14 10:50 AM (222.118.xxx.116)

    Coffee's on you.

  • 3.
    '25.5.14 10:53 AM (220.117.xxx.100)

    Thank you for the coffee! ^^

  • 4. 원글
    '25.5.14 10:57 AM (118.45.xxx.180)

    밥 사라
    술 사라
    빵 사라

    이러면 커피 대신에

  • 5. 원글
    '25.5.14 10:59 AM (118.45.xxx.180)

    점심 단어 생각이 안 나는데 저녁으로 dinner,알콜,베이커리로 대입하면 될까요?

  • 6. 커피
    '25.5.14 11:01 AM (116.96.xxx.94)

    It's your turn to buy coffee.
    You're treating me to coffee.

    It's your turn/treat. 이라고도 할 수 있겠네요

  • 7. Chat gpt
    '25.5.14 11:29 AM (218.234.xxx.212)

    ChatGPT
    나의 말:
    내가 낼게-It's on me.

    그러면



    네가 사.

    이건 어떻게 표현하나요?

    친구나 동료에게요.

    혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?



    먼저 감사말씀 드립니다.

    근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고 한국인에게 쓰는 문장이죠?

    영어 표현 알려주세요
    ChatGPT의 말:
    좋은 질문이에요!
    "내가 낼게 - It's on me."처럼 상대가 내는 걸 대신하겠다는 표현은 영어에서도 자주 쓰이고, 상황과 관계에 따라 다양한 말투가 있죠.

    ???? 친구나 동료에게:
    "네가 커피값 사" 같은 표현은 편하게 나누자는 제안일 수도 있고, 공평하게 돌아가면서 내자는 의미일 수도 있어요.

    ???? 자연스러운 영어 표현들:
    "You can get the coffee next time."
    → 네가 다음 번 커피는 사. (공평하게 돌아가며 낸다는 뉘앙스)

    "Your turn to get the coffee."
    → 이번엔 네 차례야.

    "How about you grab the coffee this time?"
    → 이번엔 네가 커피 사는 거 어때?

    "Mind getting the coffee today?"
    → 오늘 커피 너가 사줄래? (공손하지만 친구끼리도 충분히 씀)

    ???? 윗사람(상사, 선배 등)에게는?
    직접적으로 “내세요”라고 하는 건 무례할 수 있어요.
    대신에 제안하거나 도와주려는 뉘앙스를 담는 게 좋아요.

    ???? 존중을 담은 표현:
    "Would you like me to get the coffee this time?"
    → 이번엔 제가 커피 가져올까요? (배려 있는 제안)

    "Let me treat you to coffee today."
    → 오늘은 제가 커피 대접할게요. ("It's on me"의 정중한 버전)

    ???? 한국어 표현 관련:
    “네가 커피값 사”는

    친구 사이엔 괜찮지만 다소 직설적이에요.

    외국인에게 영어로 그대로 번역해서 쓰면 명령조로 들릴 수 있어서 주의해야 해요.

  • 8. It’s on me
    '25.5.15 12:18 AM (76.112.xxx.11)

    윗님 감사해요~
    잘 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1720160 주진우, "이재명이 '사법부 내통' 을 자백했다. 국민.. 24 .. 2025/06/02 2,330
1720159 코스트코 미친듯이 불친절하네요 23 ㅇㅇ 2025/06/02 4,293
1720158 줌방에 꽃과 고양이 사진올렸어요. 3 꽃과 나비 2025/06/02 636
1720157 "혈세 2200억 썼다" 작년 대통령실 운영비.. 8 !!!!! 2025/06/02 1,785
1720156 염색이 아주 까맣게 됐어요 9 아까워서 2025/06/02 1,521
1720155 5인가족 이 호텔 어떤지 아시는분 계실까요 ? 8 ㅇㅁ 2025/06/02 1,381
1720154 시간이 너무 안간다 1 o o 2025/06/02 456
1720153 아직도 부동산 불패신화 똘똘한 내집마련이라니… 2025/06/02 623
1720152 내가 삼성 그 엄마라면 저게 미칬나.. 2025/06/02 1,085
1720151 교육부, 리박스쿨 관련 "17개 시도교육청 전수조사 실.. 10 속보냉무 2025/06/02 1,536
1720150 김용태 "이번 대선 시대정신은 윤석열·이재명 동시 청산.. 20 . . 2025/06/02 1,212
1720149 신명 보고 나오는길 5 독려 2025/06/02 2,228
1720148 여성펌하면... 5 .... 2025/06/02 616
1720147 이재명아들 불법취업 결국 짤렸데요 55 2025/06/02 9,976
1720146 예능 너무 재미없지 않나요? 28 .... 2025/06/02 2,695
1720145 당화혈색소 줄이려면? 8 간절 2025/06/02 2,918
1720144 안경 코받침 고무?실리콘으로 바꾸면 자국 덜날까요? 8 덜 무겁게 .. 2025/06/02 985
1720143 오늘 겸공 이재명ㅜㅜ 16 ㄱㄴ 2025/06/02 2,661
1720142 제 주변에 교회는 무지 싫어하고 전광훈 넘 싫어하는 12 꿀순이 2025/06/02 1,342
1720141 감기도 혈당 올리는 거 맞죠? 3 ... 2025/06/02 1,119
1720140 고2 학생 하루 순공부 1시간인데 모고기준 수학2-3등급 영어 .. 17 ㅇㅇㅇㅇ 2025/06/02 1,504
1720139 리박스쿨 ai예산 받아간 한양대무용과 교수 9 연결고리 2025/06/02 2,253
1720138 부정선거로 몰아가려고 애쓴다 애써 7 이뻐 2025/06/02 781
1720137 지금 코스피 지수 etf 좀 사둘까요? 3 어찌 보세요.. 2025/06/02 1,716
1720136 공당 대선후보의 의혹 1 2025/06/02 295