내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 <커피값>사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?
내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 <커피값>사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?
Buy me coffee!
Coffee's on you.
Thank you for the coffee! ^^
밥 사라
술 사라
빵 사라
이러면 커피 대신에
점심 단어 생각이 안 나는데 저녁으로 dinner,알콜,베이커리로 대입하면 될까요?
It's your turn to buy coffee.
You're treating me to coffee.
It's your turn/treat. 이라고도 할 수 있겠네요
ChatGPT
나의 말:
내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고 한국인에게 쓰는 문장이죠?
영어 표현 알려주세요
ChatGPT의 말:
좋은 질문이에요!
"내가 낼게 - It's on me."처럼 상대가 내는 걸 대신하겠다는 표현은 영어에서도 자주 쓰이고, 상황과 관계에 따라 다양한 말투가 있죠.
???? 친구나 동료에게:
"네가 커피값 사" 같은 표현은 편하게 나누자는 제안일 수도 있고, 공평하게 돌아가면서 내자는 의미일 수도 있어요.
???? 자연스러운 영어 표현들:
"You can get the coffee next time."
→ 네가 다음 번 커피는 사. (공평하게 돌아가며 낸다는 뉘앙스)
"Your turn to get the coffee."
→ 이번엔 네 차례야.
"How about you grab the coffee this time?"
→ 이번엔 네가 커피 사는 거 어때?
"Mind getting the coffee today?"
→ 오늘 커피 너가 사줄래? (공손하지만 친구끼리도 충분히 씀)
???? 윗사람(상사, 선배 등)에게는?
직접적으로 “내세요”라고 하는 건 무례할 수 있어요.
대신에 제안하거나 도와주려는 뉘앙스를 담는 게 좋아요.
???? 존중을 담은 표현:
"Would you like me to get the coffee this time?"
→ 이번엔 제가 커피 가져올까요? (배려 있는 제안)
"Let me treat you to coffee today."
→ 오늘은 제가 커피 대접할게요. ("It's on me"의 정중한 버전)
???? 한국어 표현 관련:
“네가 커피값 사”는
친구 사이엔 괜찮지만 다소 직설적이에요.
외국인에게 영어로 그대로 번역해서 쓰면 명령조로 들릴 수 있어서 주의해야 해요.
윗님 감사해요~
잘 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1720367 | 전한길 울고불고 난리네요 58 | ㅇㅇ | 2025/06/02 | 28,075 |
1720366 | 일곱살 아이 저랑 같이 뉴스보는데요 8 | 일곱살 | 2025/06/02 | 2,101 |
1720365 | 좀전에 가짜뉴스 옮긴 분 보세요 12 | ..... | 2025/06/02 | 2,954 |
1720364 | 홈플러스 온라인 cj 제품 할인율이 높아요 3 | lll | 2025/06/02 | 1,770 |
1720363 | 히틀러도 1표 차이로 나찌당 대표로 당선됐답니다 8 | 독일 | 2025/06/02 | 1,573 |
1720362 | 아침으로 베이글. .크림치즈말고 3 | 낼투표ㄱㄱ | 2025/06/02 | 2,214 |
1720361 | 사람이 주제를 모르는건 금방같아요 2 | ... | 2025/06/02 | 1,453 |
1720360 | 섹스 앤더시티, 질문요 3 | Asdf | 2025/06/02 | 1,868 |
1720359 | 기가 찹니다..리박스쿨 14 | 생각할수록 | 2025/06/02 | 3,432 |
1720358 | 이재명 '당선시 상법개정 주식 부정거래 최고형' 11 | ... | 2025/06/02 | 1,701 |
1720357 | 지금 단일화 협상하고 있다네요. - 국짐 9 | 짜증 | 2025/06/02 | 5,240 |
1720356 | 안산시 중국어 이재명 유세현장 8 | .. | 2025/06/02 | 1,482 |
1720355 | 랩다이아 3캐럿에 90만원 정도하나요? 1 | ,,,,, | 2025/06/02 | 860 |
1720354 | 이재명tv 델리민주 온라인 마지막 유세 | 하늘에 | 2025/06/02 | 379 |
1720353 | 이재명 글씨도 반듯하고 동글동글하네용 13 | ... | 2025/06/02 | 3,272 |
1720352 | 내일 떨려요 8 | ... | 2025/06/02 | 751 |
1720351 | 노동자 출신 vs 노조위원장 출신 6 | 참 특이한 .. | 2025/06/02 | 919 |
1720350 | 무슨 사이 일까요. 19 | ㅎㅎㅎㅎㅎ | 2025/06/02 | 4,703 |
1720349 | 중도에서 국힘이나 민주나 어느당 지지하게 되신 13 | ᆢ | 2025/06/02 | 911 |
1720348 | 가정용 AED 심장 세제동기 여쭙니다 6 | 위기극복 | 2025/06/02 | 701 |
1720347 | 세금 빼먹는 꼼수업자들 모조리 없앤 방법 3 | … | 2025/06/02 | 1,163 |
1720346 | 우리 추측해봐요. 58. 34. 5 27 | 재미 | 2025/06/02 | 2,113 |
1720345 | 소년공 이재명에게 대선 후보 이재명이 11 | 내일이 오면.. | 2025/06/02 | 1,667 |
1720344 | 정당 지지는 진짜 바뀌기 어려운건가요? 27 | ㅇㅇ | 2025/06/02 | 2,627 |
1720343 | 이 기사에 대해 어떻게 생각하십니까 | 갈등 | 2025/06/02 | 390 |