내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 <커피값>사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?
내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 <커피값>사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고<친구 사이라도 무례> 한국인에게 쓰는 문장이죠?
Buy me coffee!
Coffee's on you.
Thank you for the coffee! ^^
밥 사라
술 사라
빵 사라
이러면 커피 대신에
점심 단어 생각이 안 나는데 저녁으로 dinner,알콜,베이커리로 대입하면 될까요?
It's your turn to buy coffee.
You're treating me to coffee.
It's your turn/treat. 이라고도 할 수 있겠네요
ChatGPT
나의 말:
내가 낼게-It's on me.
그러면
네가 사.
이건 어떻게 표현하나요?
친구나 동료에게요.
혹시 윗사람에겐 다르게 쓰이나요?
먼저 감사말씀 드립니다.
근데 이거 외국인에게 쓰면 안 되고 한국인에게 쓰는 문장이죠?
영어 표현 알려주세요
ChatGPT의 말:
좋은 질문이에요!
"내가 낼게 - It's on me."처럼 상대가 내는 걸 대신하겠다는 표현은 영어에서도 자주 쓰이고, 상황과 관계에 따라 다양한 말투가 있죠.
???? 친구나 동료에게:
"네가 커피값 사" 같은 표현은 편하게 나누자는 제안일 수도 있고, 공평하게 돌아가면서 내자는 의미일 수도 있어요.
???? 자연스러운 영어 표현들:
"You can get the coffee next time."
→ 네가 다음 번 커피는 사. (공평하게 돌아가며 낸다는 뉘앙스)
"Your turn to get the coffee."
→ 이번엔 네 차례야.
"How about you grab the coffee this time?"
→ 이번엔 네가 커피 사는 거 어때?
"Mind getting the coffee today?"
→ 오늘 커피 너가 사줄래? (공손하지만 친구끼리도 충분히 씀)
???? 윗사람(상사, 선배 등)에게는?
직접적으로 “내세요”라고 하는 건 무례할 수 있어요.
대신에 제안하거나 도와주려는 뉘앙스를 담는 게 좋아요.
???? 존중을 담은 표현:
"Would you like me to get the coffee this time?"
→ 이번엔 제가 커피 가져올까요? (배려 있는 제안)
"Let me treat you to coffee today."
→ 오늘은 제가 커피 대접할게요. ("It's on me"의 정중한 버전)
???? 한국어 표현 관련:
“네가 커피값 사”는
친구 사이엔 괜찮지만 다소 직설적이에요.
외국인에게 영어로 그대로 번역해서 쓰면 명령조로 들릴 수 있어서 주의해야 해요.
윗님 감사해요~
잘 배우고 갑니다
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1720606 | 이재명 55%는커녕 50%도 안될듯요 22 | ㅠㅠ | 2025/06/03 | 30,961 |
1720605 | 20대 아들 민주당 찍게 꼬시기 8 | 내란제압 | 2025/06/03 | 1,375 |
1720604 | 참치캔 재활용할때 4 | 어떻게 | 2025/06/03 | 1,120 |
1720603 | 이재명 55%, 김문수 37%, 이준석 6%, 권영국 2% 9 | ㅇㅇ | 2025/06/03 | 4,466 |
1720602 | 어째 요즘은 컬리 쿠폰이 뜸하네요 12 | .... | 2025/06/03 | 2,259 |
1720601 | 넷플릭스 측 "김문수·설난영 '폭싹 속았수다' 패러디,.. 4 | 역겹다 | 2025/06/03 | 3,586 |
1720600 | 윤은 투표, 조국은 못함 12 | 투표권 | 2025/06/03 | 3,238 |
1720599 | 미지의서울의 호수역 배우 안유진과 닮았어요 4 | …. | 2025/06/03 | 1,874 |
1720598 | 저녁에 한잔 하려구요 5 | 일단 | 2025/06/03 | 1,153 |
1720597 | [8시에 치킨먹어요] 커피샴푸 쓰고 있어요 9 | Coffee.. | 2025/06/03 | 1,655 |
1720596 | 전씨의 마력 ㅋㅋㅋ 10 | ..... | 2025/06/03 | 2,321 |
1720595 | 나주에 있는데 음식이 신세계네요.. 52 | 냠냠 | 2025/06/03 | 6,502 |
1720594 | 사전투표할껄... 3 | .... | 2025/06/03 | 2,837 |
1720593 | 살 빼는 조언 좀 부탁합니다 19 | 다이어트 | 2025/06/03 | 3,200 |
1720592 | 저희 엄마는 휴 9 | 아니왜 | 2025/06/03 | 2,165 |
1720591 | 한반도 평화에 투표하고 영화 봤습니다 | ㆍㆍㆍ | 2025/06/03 | 235 |
1720590 | 중고등학교 수학선생님들 답지 외워서 가르치는 1 | ㅇㅇ | 2025/06/03 | 1,372 |
1720589 | 임플란트 크라운후 치실이 안들어감 5 | ㅇㅇ | 2025/06/03 | 1,480 |
1720588 | 이재명이 당선되면 이민 간다는 사람 많다네요 25 | 111 | 2025/06/03 | 5,114 |
1720587 | 열무김치 초보에요 4 | .. | 2025/06/03 | 1,037 |
1720586 | 목욕재계하고 투표하러 이제 갑니다 1 | ..... | 2025/06/03 | 413 |
1720585 | 저는 뼛속까지 민주당지지자인데 아들은 다른생각을 갖고 있더라구요.. 26 | .. | 2025/06/03 | 3,402 |
1720584 | 신명보러가려구요 3 | 예약 | 2025/06/03 | 521 |
1720583 | 울아빠 투표 안하시네요 ㅎㅎ 11 | .. | 2025/06/03 | 3,593 |
1720582 | 시흥 시화나래휴게소 왔어요 4 | 역전 | 2025/06/03 | 1,572 |