너무 어려운 한국어

[어떤날]

전에 회사 다닐 때 방글라데시에서 온 직원이 있었어요.

그는 한글을 일주일 만에 떼었대요.그 당시 한국어학당에서 탑이었답니다.

그가 우리말로 인사도 잘 하고 누구를 봐도 무슨 말이든 하길래

한국어를 꽤나 잘하는지 알았어요.

그래서 별생각 없이

제가 읽고 있는 책을 보여주며

이 첫 줄에 있는 문장이 뭔 뜻인지 아느냐고 물었어요.

그랬더니 그가 의외의 대답을 했어요.

 

하나도 몰라요

 

암요.저도 영어로 써 있는 글, 어떻게 읽을 줄은 알겠는데 뭔 뜻인지 하나도 모르겠는 걸요.

 

그런데요,

가만 생각해 보면 한국어,너무 어려워요.

다른 나라 사람들은 모국어를 얼마나 쉽게 쓰는지 모르겠는데

한국어는 제가 환갑이 다 되도록 쓰는 언어인데도

솔직히 너무 어려워요.

여기에 글 한 번 올리려고 해도 

오탈자는 그렇다 쳐요. 띄어쓰기,각종 부호까지 신경 쓰려면

새글쓰기ㅡ수정ㅡ새글쓰기ㅡ수정ㅡ새글쓰기ㅡ수정...

얼마나 해야 하는지 몰라요.

 

지난 번엔 별 얘기 아닌 걸로 댓글 달다가

올릴 때 모르던 오탈자랑 마침표,띄어쓰기 때문에 

한 네 번은 지웠다 다시 달았다 했어요.귀찮아 죽겠습니다.

 

저만 머리가 나쁜가요?

 

 

 

 

 

[다시 시작]

저 이 글 때문에 몇 년 만에 로그인 했습니다. ^^
번역문 교정 보는 사람인데요. 지금 24교, 그러니까 스물네 번째 교정 보고 있어요.
원글님 말씀처럼 자음 모음 익히기가 쉬워서 그렇지, 제대로 된 문장을 띄어쓰기, 문장 부호 등 제대로 쓰자면 정말 어려워요. 원문 대조 해야 해서 번역가와 계속 확인하고 논의하는데, 한국어의 까다로움에 대해 거의 매번 아이고 소리가 나온답니다. 솔직히 외국인이 공부로 익히자면, 이걸 배워서 정식 라이팅을 오류 없이 할 수 있을까 싶을 떄가 많아요.

[교정이라니]

윗님의 곡소리가 여기까지 들리네요.

[...]

한글은 매우 쉽지만 한국어는 정말 어려워요.

[ㅎㅎ]

심지어 이걸 만든 사람도 있어요

[어떤날]

맞아요.
한국어가 너무 어려우니 여기에도 교정할 수 있는 장치가 여기 저기 있었으면 좋겠어요.
댓글 쓰다 오탈자 생기면 쪽팔림을 감수하느니
그냥 휴지통을 누르는 게 속 편할 때가 많았거든요.