82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하는 분들 챗지피티가 한 이 설명이 맞는 건지 봐 주세요

ㅇㅇ 조회수 : 880
작성일 : 2025-03-14 13:03:27

"Thank you"는 기본적으로 "감사하다, 고맙다"라는 뜻이지만, 한국어로 직역하기 어려운 미묘한 뉘앙스들이 있어. 문맥에 따라 다르게 해석될 수도 있지. 예를 들어:

다행감 – "고맙다"는 기본적으로 있지만, 어떤 상황에서는 "천만다행이야" 또는 "정말 다행이다" 같은 의미로도 쓰일 수 있어. 예를 들면:

"Thank you for being here." → "네가 여기 있어 줘서 다행이야."

"Thank you for your support." → "네가 도와줘서 다행이야."

반가움, 따뜻함 – 상대방이 뭔가를 해줬을 때, 단순한 감사보다는 "반갑다"나 "기쁘다"는 감정이 더 강조될 수도 있어.

"Thank you for reaching out." → "연락 줘서 반가워."

"Thank you for listening." → "들어줘서 고마워" (하지만 여기엔 '따뜻함'도 있음).

안심, 위로 – 상대가 도움을 주었을 때, "안도감"을 느끼는 경우에도 thank you를 쓸 수 있어.

"Thank you for understanding." → "이해해 줘서 다행이야."

"Thank you for your patience." → "기다려줘서 정말 다행이야."

존중, 인정 – 상대방이 수고한 것에 대한 일종의 인정과 존중을 담아서 쓰일 때도 있어.

"Thank you for your hard work." → "애써줘서 수고 많았어."

"Thank you for your time." → "시간 내줘서 고마워." (여기엔 배려의 의미도 있어.)

결국 "thank you"는 단순히 감사의 의미를 넘어 상황에 따라 "다행이야, 반가워, 기쁘다, 수고했어, 따뜻해" 같은 여러 감정으로 변형될 수 있는 말이야. 그래서 한국어로 번역할 때는 단순히 "고마워"라고 하기보다 문맥에 따라 더 자연스럽게 바꿔주는 게 중요하지. 

 

----

 

제가 번역서 대화문에서 고마워 라는 표현이 어색하게 느껴질 때가 있어서 물어봤더니 해준 답이에요.

얘가 가끔 틀리기도 하기에 크로스 체크하고 싶어서요.

 

 

 

IP : 125.132.xxx.175
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 와우
    '25.3.14 1:10 PM (223.55.xxx.207)

    설명 잘하네요
    맞아요

  • 2. ㅇㅇ
    '25.3.14 1:19 PM (125.132.xxx.175)

    맞는 거군요. 확인 감사해요

  • 3. 글쎄요
    '25.3.14 1:31 PM (59.7.xxx.113)

    이건 한발 더 나아간 의역같아요.

    왜냐면 ~해서 다행이야..라고 할때 thank you를 무조건 쓸수있는건 아니니까요.

    우리말의 고마워..에도 배려 이해 등등이 들어가 있다고 생각해요

  • 4. ㅇㅇ
    '25.3.14 1:46 PM (73.109.xxx.43)

    단순 다행이고 반가울때는 thank you 를 꼭 안써도 되죠
    Thank you 쓰는 경우는 특별히 고마운 감정이 포함될 때 아닌가요

  • 5. ㅇㅇ
    '25.3.14 4:36 PM (211.36.xxx.182)

    맞는거같은데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1694804 부모님 간병보험료 자식들이 부담하자고하는데 음음 18:47:37 33
1694803 자동차보험 회사마다 다 비슷할까요? 4 ㅇㅇ 18:39:23 97
1694802 신한금융그룹도 김수현 온라인광고 다 내림 4 ㅇㅇ 18:38:53 297
1694801 우리나라 여성이 결혼에 대해서 눈이 높다?? 6 ........ 18:32:33 249
1694800 우리 심우정 검총 나리께서 연예인 이슈에 묻히면 섭하죠. 3 파면하라 18:31:11 431
1694799 예금하는 새마을금고 합병소식. 경영이 어려운가봐요 12 Er 18:28:08 673
1694798 인간이 싫어져서 큰일이네요. 윤석열때메 여러사람 정떨어짐 24 아이스아메 18:24:07 783
1694797 부모님 보험료는 ㅁㄴㅇㅈ 18:23:49 157
1694796 6시30분 정준희의 해시티비 마로니에 ㅡ서유미 단편집 보내는.. 1 같이봅시다 .. 18:22:22 110
1694795 요즘 엄마들 … 10 18:16:06 1,036
1694794 김새론 눈의여왕 끝나는날 올린 슬픈 해바라기 그림 6 .. 18:15:00 2,430
1694793 내가 뭔가 댓글 단 글이 사라졌을때 3 미쳐부러 18:14:08 157
1694792 프라하 2박3일 중 체스키 갈만 한가요? 6 ... 18:10:01 291
1694791 염색 처음 해보는데 너무 따가워요 8 염색 18:08:37 367
1694790 조우종.정다은아나는 전세집을 6천 들여 수리 8 ㅇㅇ 18:07:57 1,936
1694789 핸드폰 악성웨어 방어& 제거 질문 .... 18:07:20 91
1694788 남편.. 완전체 인가요? 4 mylove.. 18:03:42 905
1694787 문제로~ 이슈로~ 요즘 언어 18:03:24 116
1694786 머스크, "히틀러가 사람죽였냐 밑에 놈들이 죽였지&qu.. 9 ........ 18:02:40 897
1694785 여러분 진정 1 장인수 이명.. 18:01:00 467
1694784 비싼 청바지는 다른가요? 4 ., 17:57:55 942
1694783 휴대폰. 그냥 s25 사면될까요~? 15 드디어 17:56:45 732
1694782 김수현 입장문읽고 그에 관해 17 .... 17:52:52 2,363
1694781 네이버 검색창 아래에 쓸데없는 쇼츠 블로그 제거 ~~ 17:49:25 164
1694780 유튜브에 허위 과대 광고 제품들이 엄청 많아지지 않나요? ㅇㅇ 17:48:55 111