82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역소설을 못 읽겠어요

ㅜㅜ 조회수 : 1,435
작성일 : 2025-01-25 09:57:28

책을 읽을수록.. 번역작품의 한계가 여실히 느껴지네요

제가 박완서님 작품처럼 문장이 맛깔나는 소설을 좋아하는데

해외문학은 아무리 번역을 잘했다고 해도 결국 스토리를 읽는 것 이상이 되기 힘든것 같아요

번역작품이지만 문장 맛이 살아있는 소설 있으면 추천 좀 해주실 수 있을까요?

 

IP : 120.142.xxx.172
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '25.1.25 10:04 AM (211.234.xxx.249)

    제목만 보고 박완서 작품 읽고 있어 너무 행복하다 글쓰려고 했는데 내용에 이미 박완서님 이야기가 있네요
    박완서 작가님 글 읽으면 이런 문체와 묘사를 읽을 수 있다는게 정말 감사하고 행복해요.

  • 2. 맞아요
    '25.1.25 10:14 AM (106.102.xxx.216)

    원서의 느낌을 그대로 살리면서
    번역어로도 어색함이 없어야하니
    그래서 번역작가가 어려운 직업같아요.
    원서 번역서 비교해서 읽다보면
    번역작가가 본인의 묘사를 새롭게 넣은 경우도 많더라구요.
    생생한 상황 전달을 위한것이겠지만
    독자 입장에서는 갸우뚱하게 돼요.

  • 3.
    '25.1.25 10:15 AM (175.212.xxx.245)

    안읽는 것보다는 낫죠

  • 4.
    '25.1.25 10:16 AM (39.117.xxx.39)

    그래서 가끔 이해 안 가는 건 다시 한번 읽어봅니다.
    그래도 안 읽는 것보다 나은 거 같아요.
    요즘 프랑수아즈 사강 소설읽는데 작가의 생각이 전달되서 좋더라구요

  • 5. 번역서의 맛은
    '25.1.25 10:36 AM (59.7.xxx.113)

    번역작가의 글맛이에요. 원작의 맛이 아니고요. 그래서 베르베르의 개미가 한국에서만 대박을 쳤고 번역자가 크게 보너스를 받았다고 들었어요. 우리가 아는 세계명작들도 번역자의 필체로 읽는 거고요.

  • 6. 번역서의 맛은
    '25.1.25 10:41 AM (59.7.xxx.113)

    우리글과 영어는 정말 많이 달라서 우리글을 영어로 번역하다보면 갸우뚱하게 될때가 많아요. 영어로 옮기기 좋은 한국문학작품은 좀 건조하고 약간 불친절한 스타일이고요. 영어로 번역된 비영어 문학작품을 보면 영어원서와 문장 스타일이 아주 많이 달라요. 리듬감이 적고 좀 줄줄 늘어져요.

  • 7. 소설뿐만이
    '25.1.25 10:47 AM (112.165.xxx.130)

    아니라
    번역 개판인 책은 정말 너무 화가나요.

    번역가는 양심도 없나?
    번역 개판으로 해놓고 번역가 행세를 하고 돈 벌어먹고 사는건지,,
    출판사는 번역 개판안 책을 왜 그냥 출판하는건지…

    번역땜에 빡친적이 한두번이 아님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1687548 추합전화받았어요 22 알럽윤s 2025/02/19 3,262
1687547 민주, 근로소득세 개편검토…이재명 "월급쟁이는 봉인가&.. 14 ... 2025/02/19 1,295
1687546 중고차 어디서 사나요? 2 머리 2025/02/19 476
1687545 마지막 추합이 많이 도는게 맞나요? 4 ... 2025/02/19 1,463
1687544 머리 좋다는게 5 .. 2025/02/19 1,418
1687543 이런 사람도 있어요 5 2025/02/19 1,143
1687542 아스타잔틴? 이런거 먹어도 되나요 4 노안 2025/02/19 1,147
1687541 요새 국장 재미 좀 보고 계시나요? 5 상승 2025/02/19 1,507
1687540 “자는데 20kg 콘크리트 덩어리가 쿵!” 55년 된 용산 아파.. 4 .. 2025/02/19 3,592
1687539 아들 남편 둘다 버리고싶어요 28 ㅇㅇ 2025/02/19 14,902
1687538 사망신고후 9 .. 2025/02/19 2,343
1687537 패딩조끼는 입는 기간이 짧죠? 8 2025/02/19 1,501
1687536 9급에서 7급 되는거요 8 궁금 2025/02/19 2,567
1687535 지금 매불쇼 시작합니다(유시민 작가님과 함께} 5 최욱최고 2025/02/19 566
1687534 자식 머리 좋은지 판별하는 객관적인 지표 56 ... 2025/02/19 23,986
1687533 딸 남친이 해외취업한다는데 헤어져야 16 하는지 2025/02/19 3,904
1687532 수험생 카페에도 이상한 사람이 있네요... 4 입시 2025/02/19 1,079
1687531 내일 광화문가면 복잡할까요? 2 /// 2025/02/19 542
1687530 아래 50대 글 읽고... 3 아래 2025/02/19 1,847
1687529 저체중인데 매복치 뽑는 거 많이 고생할까요? 10 사랑니 2025/02/19 763
1687528 텐프로 임명장 6 얼음땡 2025/02/19 1,588
1687527 잘난사람 얘기하면 1 ㅇㅇ 2025/02/19 377
1687526 학교 홍보영상 찍으랬더니 청춘 BL을 말아온 과기대 3 ㅇㅇ 2025/02/19 1,319
1687525 어제 쳇gpt글 아무리찾아도 못찾겠네요?? 4 ?? 2025/02/19 760
1687524 중요한 일 앞두고 피부과 스킨주사~ 둘중 가 더 나을까요!! 1 눈썹이 2025/02/19 471