82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 질문요

.... 조회수 : 526
작성일 : 2025-01-21 09:49:08

클레어 키건의

이처럼 사소한 것들의 한 문장입니다

 

주인공 남자가 수녀원에 가서 어떤 여자아이를 만나는데

그 아이가 주인공에게 아저씨(=주인공)집에 데려가달라고

자기가 거기서 가사일 도울 수 있다고 하니

주인공이

'Haven't I five girls and wife at home'

이라고 대답하는데

번역서에는

"집에 딸 다섯하고 아내가 있는데"

로 돼 있어요.

 

저 영어문장 직역하면

ㅡ나에겐 딸 다섯과 아내가 있지 않은가?

이 정도인가요?

아니면 가정문인데 if 가 생략된 건가요?

ㅡ나에게 딸 다섯과 아내가 없다면 몰라도?

직역은 어떤 뉘앙스인지 알고 싶어요.

부탁 드립니다.

 

IP : 1.241.xxx.172
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 현완료부정의문문
    '25.1.21 9:52 AM (106.101.xxx.16) - 삭제된댓글

    나는 집에 애 다섯과 아내가 있지 않니?(이미)

  • 2. ㅇㅇ
    '25.1.21 9:56 AM (118.235.xxx.60)

    Don’t i have five girls… 예요

  • 3. 영어
    '25.1.21 9:57 AM (110.15.xxx.38)

    '(만약) 집에 딸 다섯과 아내가 없다면' (너를 데려갈텐데)에요. 즉, 딸들과 아내가 집에 있는 거죠.

  • 4. 영어
    '25.1.21 9:59 AM (110.15.xxx.38)

    if가 아니라 when이 생략된 거에요.

  • 5. 원글
    '25.1.21 10:05 AM (1.241.xxx.172)

    저 원문이 잘못 쓰여졌나요
    Don't I have.. 였어야 올바른 건가요?
    ㅇㅇ 님 감사해요 ♡

    영어님 그렇군요~
    원서 읽으려면 대충 넘겨야하는데
    자꾸 쓸데없이 의문이 생기는 사람이라,
    당최 어디 물어볼 데도 없고 했는데
    감사합니다 ♡

  • 6. ...
    '25.1.21 10:08 AM (106.244.xxx.60)

    이미 집에 다섯 명의 딸과 아내가 있는데, 또 다른 사람(여자아이)을 데려가는 것은 불가능하거나 부담스럽다....Don't I already have five girls and a wife at home? 의미

  • 7. ㅇㅇㅇ
    '25.1.21 10:23 AM (119.67.xxx.6)

    가정법인데 if 생력되어 도치된 문장이네요
    과거형으로 써야 우리가 배운 문법과 맞지만
    구어체거나 주인공이 조금 못배운 사람 설정이거나

  • 8. Have는
    '25.1.21 10:33 AM (59.7.xxx.113)

    일반동사니까 Don't I have... 가 맞지만
    Have를 조동사처럼 생각해서 Haven't I로 쓴걸로 보여요.

    가정법이면 현재사실의 반대니까 had를 써야겠고요.

    소설이어도 하나하나 따지고 사전 찾아가며 읽어야 남아요.

    응원합니다

  • 9. 이거
    '25.1.21 11:00 AM (180.70.xxx.42)

    옛날식 영어문법
    가지다라는 뜻을 가진 일반 동사have를 의문문에서 조동사 없이 직접 사용

  • 10. 원글
    '25.1.21 11:14 AM (1.241.xxx.172)

    댓글 님들 감사해요 ♡
    가정법이려면 과거형이어야하지만
    어법에 맞지 않는 설정일 수도 있는 것이고

    옛날식 영어군요.

    뭔가 알 것 같으면서 모르겠던데요
    상세 설명과 응원도 감사합니다 ♡

    새해 복 많이 받으세요~~ 모든 님들 ♡

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1674957 서부지법 이후 여조인데도 내란당이 더 높다구요?? 9 ㅇㅇㅇ 2025/01/22 979
1674956 서울대병원 근처 3 혜화 2025/01/22 806
1674955 홍장원 차장님 5 ㄹㄹ 2025/01/22 1,959
1674954 스트레이트 여조 - 보수 717 진보 463 중도 706 모름 .. 7 여론조사 2025/01/22 1,098
1674953 60대초반 여성분 5부 반바지 입으실까요? 9 2025/01/22 1,157
1674952 윤상현 "닭 목 비틀어도 새벽 온다"…의원직 .. 16 123 2025/01/22 3,005
1674951 화장품 도움좀 주세요 (쿠션 vs 파운데이션) 7 .. 2025/01/22 1,446
1674950 베란다 창 이음새에 붙이는 문풍지 했는데요 8 문풍지 2025/01/22 735
1674949 김성훈 이광우 구속 못하나요? 4 답답 2025/01/22 1,145
1674948 미국이나 유럽 선진국들도 은퇴후에 일거리 다시 찾아 일하나요? 13 ㅇㅇ 2025/01/22 2,003
1674947 이상황에 국짐 지지율 높은 원인 뭘까요? 44 걱정 2025/01/22 2,784
1674946 운전하는 제가 아직도 신기해요 17 ㅇㅇ 2025/01/22 3,083
1674945 의류 쇼핑몰 너무해요 3 다시는 2025/01/22 2,512
1674944 "날씨 미쳤다" 기분 탓인 줄 알았는데…역대급.. 3 온난화 2025/01/22 3,572
1674943 그 운동화만 신으면 양말에 구멍 나는 6 ㅡㅡ 2025/01/22 1,032
1674942 명태균 껀은 다 폭로 된건가요?? 5 ..... 2025/01/22 847
1674941 장기수선충당금 5만7천원 ㅠㅠ 11 ㅇㅇ 2025/01/22 3,546
1674940 인천공항은 도대체 언제까지 이 난리가 이어질까요 19 ㅠㅠ 2025/01/22 4,689
1674939 증인 선서 거부한 이상민 19 뭔가요. 2025/01/22 3,637
1674938 봉준호 감독이 크긴 크네요 9 ..... 2025/01/22 6,161
1674937 소고기육수로 끓일 국 뭐있나요? 12 ... 2025/01/22 1,134
1674936 400만원 벌은거 같아요 7 집 정리 2025/01/22 4,985
1674935 소형아파트 수리비용 문의요 3 ㅇㅇ 2025/01/22 1,003
1674934 날씨가 봄 같네요. 6 000 2025/01/22 1,535
1674933 초보운전 스티커 어떻게 붙이시나요? 7 왕초보 2025/01/22 788