82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

앞서서 나가니(x), 앞서서 가나니(ㅇ)

ㅅㅅ 조회수 : 1,449
작성일 : 2024-12-15 08:11:47

1. 한강 작가가 5.18과 4.3이라는 역사적인 사건을 다루며 질문한 내용을 박찬대 의원이 인용했습니다. 

 

"과거가 현재를 도울 수 있는가?"
"죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

 

2. 임을 위한 행진곡을 부를 때 조금 마음에 걸리는 부분이 있었어요. 

 

"앞서서 나가니 산자여 따르라."

 

여기 나 같은 깨시민이 앞장서니, 어리석은 자여 따르라는 건가? 전혀 그런 뜻이 아니었습니다. 

 

3. 임을 위한 행진곡에서 '앞서서 나가니 산 자여 따르라'는 후렴 부분의 '앞서서 나가니'는 본래 원작시에서 '앞서서 가나니'였습니다. 즉 이 부분의 원래 뜻은 죽은 자가 앞서 가나니(나가니) 산 자가 따르라' 는 의미였다고 합니다. 한강 작가의 질문 그대로였습니다. 

 

4. 임의 위한 행진곡 원작시 "묏비나리"의 해당 부분은 다음과 같습니다. 

 

사랑도 명예도 이름도 남김없이

한평생 나가자던 뜨거운 맹세

싸움은 용감했어도 깃발은 찢어져

세월은 흘러가도

구비치는 강물은 안다

 

벗이여 새날이 올 때까지 흔들리지 말라

갈대마저 일어나 소리치는 끝없는 함성

일어나라 일어나라

소리치는 피맺힌 함성

앞서서 가나니

산 자여 따르라 산 자여 따르라

IP : 218.234.xxx.212
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 이뻐
    '24.12.15 8:16 AM (211.251.xxx.199)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

  • 2. 정말
    '24.12.15 8:20 AM (211.206.xxx.191)

    2024 계엄령 해지 할 수 있었던 배경은
    1980년 많은 사람들의 희생으로
    우리가 현실을 직시할 수 있었던 것이죠.

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.222222222222222

  • 3.
    '24.12.15 8:27 AM (1.242.xxx.112)

    그렇군요 알려주셔서 감사해요
    원작시를 읽으니 숙연해지네요

  • 4. 눈물로
    '24.12.15 8:28 AM (223.39.xxx.156)

    과거가 현재를 도울 수 있는가?"
    "죽은 자가 산 자를 구할 수 있는가?"

    진짜 명문이에요

    한강 작가 노벨문학상 수상
    윤 계엄령 선포
    헬기 30분연착

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세

    아름다운 우리나라 민초들
    사랑합니다.♡♡♡♡♡

    ㅡㅡㅡㅡㅡ> 같은 마음입니다

  • 5. 계속 떠오른 말
    '24.12.15 8:37 AM (218.39.xxx.130)

    우연이라고 하기엔
    진짜 하느님이 보우하사 우리나라 만세 222222222

  • 6. ㅇㅇ
    '24.12.15 8:59 AM (106.102.xxx.13)

    나가니라고 해도 원작의 의미가 훼손되는 것 같지는 않아요!

  • 7. 어제
    '24.12.15 9:54 AM (175.209.xxx.172)

    마지막 노래였죠.
    현장에 있던 어린 친구들도 그 노래를 아는지
    궁금했어요.
    모르는 노래가 없고 어찌나 소중한 존재들이던지...
    지인과 약속을 해서 급히 빠져나가면서
    뒤로 들리는 노랫소리에 울컥했었어요.
    우리 시민들 너무 사랑합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1662726 겨울 산 처음인데 덕유산 괜찮을까요? 17 ㅇㅇ 2024/12/21 1,600
1662725 (영어질문) 문장이 좀 이상해요 8 미소 2024/12/21 678
1662724 계엄이전과 이후 8 ... 2024/12/21 2,107
1662723 SAT 수업, 학업/선생님 영향이 클까요? 2 .. 2024/12/21 527
1662722 콤부차 몇달은 지난것 같은데 콤부 2024/12/21 535
1662721 "헌재 없이 윤석열 파면 가능하다" 8 .. 2024/12/21 5,473
1662720 진짜 송년회들 취소했나봐요 27 ㅇㅇ 2024/12/21 15,612
1662719 트랙터 시위 농민분들 아직 남태령에 막혀있죠? 10 .... 2024/12/21 2,221
1662718 오늘 생일인데 아무도 축하해주는 이 없어요.. 29 2024/12/21 2,805
1662717 퍼스트레이디 보고 나왔는데 14 ㄱㄴ 2024/12/21 5,572
1662716 이 시국에.. 입시와 철학관 썰 2 ㅇㅇ 2024/12/21 1,732
1662715 학폭가해자, 왕따 주동자는 국힘 같은 ... 4 앞으로 2024/12/21 588
1662714 구한말 어떻게 나라가 넘어갔냐면 7 asdgw 2024/12/21 2,476
1662713 경기특수 ㅇㅇ 2024/12/21 578
1662712 음식할때 천연조미료 만들어 쓰시는분 계시나요? 5 천연조미료 2024/12/21 870
1662711 생일선물 0개. 10 잘못살았다 2024/12/21 2,389
1662710 평생 우울증 신체화 섬유근육통 앓음 13 50대초반 2024/12/21 2,870
1662709 블로그 비공개설정 어떻게 하나요. 2 찬바람 2024/12/21 678
1662708 안국으로 출발~!!! 18 .. 2024/12/21 2,080
1662707 내란죄가 극형에 처할 범죄라는 건 아는거네요 1 ........ 2024/12/21 1,063
1662706 미룰 순 있어도 무를 순 없는 것 1 0011 2024/12/21 818
1662705 전세 처음 구해봐요 무엇을 주의해야할까요 5 ... 2024/12/21 864
1662704 윤석열 계엄포고령에 ‘강제 노역’도 있었대요 12 ㄴㄷㄱ 2024/12/21 4,525
1662703 치앙마이 숙소 올드시티? 님만? 9 ㅇㅇ 2024/12/21 1,240
1662702 MBC뉴스] "손바닥 王때 못걸러낸게..." .. 15 그러게요 2024/12/21 6,476