영어고수님들 질문 있습니다.

[음냐]

 

영어 공부 하다가 또 모르는 부분이 생겼습니다. 

 

One day, Rada, Jonny, Mom, and Dad was talking about life on Earth. Dad said to Rada and Jonny, "You 1)have to be strong to live on Earth."

Mom also said, "Earth is a big world. It'll pull down you. You 2)must be strong. Then you can walk on Earth."

Jonny looked at Rada and said, "Rada, let's start exercising. We 3)have to become stronger."

 

 

1) You have to be strong to live on earth. 너는 지구에서 살려면 강해져야해

여기에서 have to = must 로 바꿀 수 있나요?  즉 you must be strong live on earth 로 써도 맞나요?

must be 는 ~ 임에 틀림 없다하고 배웠는데.. 써도 되는지요

 

2) must be = have to be 로 바꿔도 되나요?

 

3) have to become = must become 으로 바꿔도 되나요?

must become 은 한 번도 들어본적이 없어서요. 

 

문법적으로 have to = must 로 바꿔도 된다고 공부 했지만 해석 할 때.. 뉘앙스가? 좀 안맞는 것 같기도 해서 질문 드립니다 

 

 

[..]

문법적으로 have to = must 로 바꿔도 된다고 공부 했지만

맞아요. 당위성을 내포한 의무의 뜻이지만.. must는 하지 않으면 안되는 법적으로 문제의 소지가 있을 수 있는 정도의 강한 의무입니다.

must는 의무, 강한 추측 그리고 부정형인 must not은 강한금지의 뜻이고
Become은 시간의 경과로 ~~가 되다. 란 의미로 명사나 형용사 보어를 취하는 2형식 동사입니다.
must become 표현을 본적이 없고 어색하다 느끼는 건 시간의 경과로 자연스런 변화 성장의 뉘앙스가 있어서 강한 어조의 must와는 잘 쓰이지 않죠.

[…]

Must는 법률적으로 의무사항을 표현하거나 당위적인 상황에서 반드시 해야 할 때, You must crosswalk when the light is green. You must be quiet at the library. 같이 표현
Have to는 실생활에서 꼭해야 하는 것 들, You have to do your work before dinner. You have to listen to your parents. 처럼 표현하죠.

그래서 현 문맥 상황에선 must 보단 have to가 더 잘 어울립니다.