영어로 어쩔수 없다를..보통

[123]

I can't help.. 많이 쓰잖아요..

 

이게...내가 어쩔수가 없다..

예를 들면

삼성 뮤지엄 을 예약하려했는데 그날 직원들이 내부적으로 사용한덴다..

나도 어쩔수가 없다.. CAN'T HELP.

 

하면 되지 않나요..

[,,,]

There is nothing we can do about it.

[..]

그래도 주어를 써서 말해야죠.
I(We) can’t help it.

[....]

it is what it is

[11]

There is nothing we can do about it. 거래처에서 이런말을 매우 싫어해요..ㅠㅠ

[ㅇㅇ]

저는 cannot help 보다 cannot but 을 주로 써요.

[흠]

I have no choice but
은 어때요?

[밀크티]

It can't be helped.

[ㅇㅇ]

그건 주로 내가 뭘 하는 경우에 쓰는 표현이잖아요
노력하는데 안됐다 같이
본문의 예는 내가 하는 일과 관계없이 일어난 일이므로 그냥 it is not available on that day 정도로 하는게 맞아요

[보통]

It is what it is.
22222

[..]

댓글마다 다 달라.. 이러니 영린이는 무서워..

[kiwi]

we've no idea

[눈빛]

I planned to make a reservation at the Samsung Museum, but I was not allowed to do that since they are suppose to use it on that day.

[눈빛]

또는
It was not available due to their own plan to use the place on the same day. That's why we couldn't
make a reservation.

[ㅋㅋ]

다 다를 수 밖에요
우리말로해도 어쩔수 없어. 할수 없지. 할 수 있는게 없어. 아무것도 못해. 능력밖이야 등등등등 얼마나 많아요

원글님 질문에 답해보면
저는 There is nothing we can do about it. 이 제일 익숙한데
거래처가 싫어한다니
There is no option left. 정도는 어떨까요

[...]

this job is beyond my control 어때요?