독일인데요

[이름]

지금 책박람회 열려서 혹시나 한강 작가 책이 있으려나 하고 찾는데 내 뒤에 있던 독일인이 오..나 한캉 책 다 읽었어. 한캉작가 완전 멋져..

에구구구구

왜  기역을 K 로 써가지곤 그 아름다운 이름을 캉캉스럽게 만드나요..ㅠㅠ

[....]

별....이름이야 쓰는사람 맘이죠

[글게요]

ghang 어떨까요

김씨는 ghim 으로.

[외국어라..]

조수미의 본명이 조수경이래요.
외국에서 조수캥이라고 불러서
이름을 바꿨다고 하네요.

[g로]

쓰면 갱.... 캉이 낫다고 봅니다.

[....]

한강작가 영어잘합니다

영문과 가랬는데
싫다고 국문과 간거예요
k를 쓴건 영어를 못해서가 아닌데
별걸 다 지적하네요

[ㅇㅇ]

우리도그러네요.
어쩔수 없는거에요.

대표적인 예로 '레오나르도 디카프리오'가 있죠.

모 잡지에서 '리어나도 디캐프리오' 라고 썼더니
괜히 빠다 섞지말고 그냥 쓰던대로 '레오나르도디카프리오'..라고 써라...라는 반응들이 압도적이었음

[Han Kang이]

임팩트가 더 커요.
어련히 알아서 잘 고르셨겠죠.

[저도]

미국, 어제 친구들 만나러 가는데 그 중 소설 쓰는 영문과 교수가 있어서 채식주의자 영문판 가져가서 선물했어요. 은근히 자랑하고 싶어서요. 근데 다들 벌써 노벨상 소식 들었다고 핸캉 핸캉 하는데 괜히 속상하더라고요. 차라리 g로 썼더라면, 그럼 또 핸깡 그랬을까요.

[아니요]

한 강 작가님을 탓하는게 아니라 한국 이름 전반적으로 기역을 케이로 쓰는 걸 말하는거예요. 해외교민으로 작가님 덕분에 한국인 위상이 더 올라 감사한답니다.

[간디처럼]

Ghang 으로 쓰면 어떨까 생각해봤어요. 아 저 위에 어떤분도 그렇게 생각하셨네요.
한국이름 영문으로 쓰기 진짜 까다로워요.

[ㅇㅇ]

그렇게 따지면 김도 kim으로 쓰고 외국사람들은 다 킴 킴 이러잖아요
표기를 그렇게 하니 뭐 어쩌겠어요.
이미 정착된 표기기도 하고요
왜 그렇게 했는지는 저도 잘 모르지만.ㅎ
박도 Park로 쓰고 외국사람들은 팍 이러고요.

[ㅎㅎ]

gang로 쓰면 갱단 되니깐...뭐 그것보단 kang이...낫죠.
우리도 짱궈룽. 떵샤오핑....원어민이 들으면 발음이 영 아닌겁니다

[ㅁㅁㅁ]

김연아도 유나킴 아닙니꺼....
그렇게 따지면 코요테는 원어로 카요리...

[요즘은]

기역발음 k로 안쓰고 g로 쓰는 사람들 많아요
부산도 p에서 b로 바꿨잖아요
경기도는 g로 쓰는데 경남 경북은 어떻게 표기하나요?

[ㅇㅇ]

한갱보다 낫쥬

[그런데]

유성음/무성음의 차이도 있고요, 깽단 되는 거보단 낫다고 봅니다.
고은도 코은이라고 하잖아요

한강작가에 대한 독일 뉴스 안 보신 분들 보세요

https://www.tagesschau.de/wissen/han-kang-literaturnobelpreis-portraet-100.htm...

[…]

한갱이라고 할 순 없잖아요 그리고 우리도 외국이름들 우리식으로 읽는걸요