김혜수가 읽고싶은데 번역 안된책은
개인적으로 번역가한테 의뢰해서 읽는다는거 보고
참 멋있는 여자네 싶은적이 있었어요.
저도 그렇게 의뢰하고 싶은 책이 있는데..
영어라면 끼역끼역 시도라도 할텐데 스스로
하필이면 불어책이고, 사회과학이네요 2-300백쪽정도..
이런 경우 개인적으로 번역을 의뢰하면
비용이나 절차? 이런게 어떻게 될까요?
너무 레어한 경험이라 잘 여쭤볼곳이 없네요;
혹시 이쪽 세계 아시는분 있다면 조언 부탁드립니다.
김혜수가 읽고싶은데 번역 안된책은
개인적으로 번역가한테 의뢰해서 읽는다는거 보고
참 멋있는 여자네 싶은적이 있었어요.
저도 그렇게 의뢰하고 싶은 책이 있는데..
영어라면 끼역끼역 시도라도 할텐데 스스로
하필이면 불어책이고, 사회과학이네요 2-300백쪽정도..
이런 경우 개인적으로 번역을 의뢰하면
비용이나 절차? 이런게 어떻게 될까요?
너무 레어한 경험이라 잘 여쭤볼곳이 없네요;
혹시 이쪽 세계 아시는분 있다면 조언 부탁드립니다.
천 -2천 들걸요
생각보다 저렴합니다.
첫댓글님 금액의 1/3이면...
생각보다 저렴합니다.
2-3백이어도 손 드는 사람 많아요.
다른 언어지만, 그쪽에 걸치고 있는 사람이예요.
꼭 필요한거면 구글번역기에 문장으로 타자쳐서 번역시도해 보세요.
완벽은 아니어도 의미는 충분히 나올거 같아요.
문학서적도 아니고 사회과학 서적이면요.
요즘 챗 지피티나 디플로 돌려도 그럭저럭 읽을만하게 나옵니다.
분량을 정확히 몰라서 말을 못하겠지만 천-2천은 말도 안되고요
영어 책 2백페이지 한권 번역료가 대략 오백만원 안쪽인데
불어라 좀 더받는다 해도 크게 차이나지는 않아요.
82에 잘 모르면서 대충 막 던지는 답글들 너무 많아요. 잘 모르면 그냥 가만히 있읍시다.
요즘은 구글 번역기 타자 칠 필요도 없어요.
그냥 사진 찍으면 됨.
아주 많아보여요.
불어에 사회과학 조합으로 번역하는 번역가 찾으셔야하면
검증된 분이어야하겠네요.
대충 불어하는 번역가 찾는게ㅜ아닐테죠.
그 번역이 맞는지 아닌지 검증은 또 어떻게 하겠어요.
원글이 전공이고 잘 아는 분야라면
우선 텍스트를 디지털 포맷으로 구해서
하나하나 deeple 걑은거로 번역 돌려보세요.
불어-한국어 조합한 번역만 보지말고
원글이 아는 다른 로망스어계통 언어로도 돌려서 비교해 보세요.
영어, 불어, 이탈리아어, 중국어 정도 텍스트 이해에 무리 없는 편인데
반역 안 된 문서는 여러 언어 조합으로 돌려서 보는 편이예요.
불어 번역 2-300페이지를 2-3백만원에 해주겠다고 하면
불어 하나도 못 하면서 번역기 돌려 사기칠 심산인 사람 아니면 안 할걸요.
영어도 그 가격에 해주겠다고 하면 사기꾼 아닌지 의심해 봐야함. 진짜 번역할 줄 아는 사람이면 말도 안 되는 가격인 거 알거든요
불어 번역 2-300페이지를 2-3백만원에 해달라고 하면
불어 하나도 못 하면서 번역기 돌려 사기칠 심산인 사람 아니면 안 할걸요.
영어도 그 가격에 해주겠다고 하면 사기꾼 아닌지 의심해 봐야함. 진짜 번역할 줄 아는 사람이면 말도 안 되는 가격인 거 알거든요
다른 언어로 번역되어 있으면 번역된 텍스트도 참고하세요.
2-300만원에 번역 맞길 건은 아닌듯
그 수준이라면 돈, 시간만 버리겠죠.
직접 해 보세요.
업계 단가라는게 있어요.
20년 넘게 이쪽에서 있으면서 저도 어이가 없지만...
현실인걸 어쩝니까?
게다가 불어, 독일어가 영어보다 대우받을 거라 생각하는 분도 있는거 같은데... 전혀 그렇지 않고요.
계신 업계(??) 좀 이상하네요.
불어 특히 독어는 영어랑 단가가 전혀 달라요.
영어 일어 중국어는 비슷하게 후려치죠.
출판할 퀄리티로 다시 말해 읽을만한 퀄리티로 전문서를 번역하려면 불어 1 단어당 200원은 받아야 될거예요 외대통대센터에선 단어당 260원이네요
지하철님이 말씀하시는 업계를 소위 그레이마켓이라고 하죠
번역툴과 인공지능의 부상으로 인해 없어질…
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1626546 | 독일에 사시는분 계신가요? 6 | ..... | 2024/09/03 | 1,519 |
1626545 | 이웃집 찰스 보는데요. | .... | 2024/09/03 | 919 |
1626544 | 연봉 얼마에 얼마 집 있어야 잘 사는 건가요 22 | … | 2024/09/03 | 4,723 |
1626543 | 콤부차 중독 12 | ㅇㅇ | 2024/09/03 | 3,362 |
1626542 | 최경영tv에 나온 갑수옹 ㅋㅋ 2 | 하늘에 | 2024/09/03 | 1,890 |
1626541 | 내년도 청와대 리모델링 예산 113억원…관람객↓ 비용↑ 7 | .. | 2024/09/03 | 1,655 |
1626540 | 전공의 파업의 피해는 의사본인과 의사가족들도 마찬가지네요. 7 | 의사부족피해.. | 2024/09/03 | 2,027 |
1626539 | 애슐리 완전 날라다니네요 58 | ㅇㅇ | 2024/09/03 | 36,700 |
1626538 | 포장이사할때 냉장고 냉동실 모두비워야하나요? 6 | .. | 2024/09/03 | 1,468 |
1626537 | 프리즈 & 키아프 서울 9 | ㅇㅇ | 2024/09/03 | 933 |
1626536 | 오토오픈 냉장고 편한가요 2 | 마루 | 2024/09/03 | 552 |
1626535 | 동탄사시는분 한림대병원은 7 | ㄱㄴ | 2024/09/03 | 1,863 |
1626534 | 김태효 "트럼프 당선시 미국 안보우산 약해질 가능성&q.. 9 | 트럼프응원해.. | 2024/09/03 | 1,108 |
1626533 | 향수 백화점 가면 샘플 살수있나요? 7 | 길위에서의생.. | 2024/09/03 | 1,216 |
1626532 | 선물할만한 과일 추천해 주세요. 6 | 요즘 | 2024/09/03 | 908 |
1626531 | 수육 300그람이면 몇 분 삶으면 될까요. 3 | .. | 2024/09/03 | 710 |
1626530 | 원룸 바닥 뭘로닦으면 좋을까요 3 | .... | 2024/09/03 | 946 |
1626529 | 나이도 조건이고 스펙인데 ㅠㅠ 3 | .. | 2024/09/03 | 1,746 |
1626528 | .... 20 | ㅇㅇ | 2024/09/03 | 2,722 |
1626527 | 의료는 진짜 붕괴 중 32 | ㅠㅠ | 2024/09/03 | 4,994 |
1626526 | 웨딩케잌, 자르는 요식행위로 있는줄 알았는데 5 | ㅇㅇ | 2024/09/03 | 3,126 |
1626525 | 올해 생일은 참 기분이 좋네요 12 | .... | 2024/09/03 | 2,540 |
1626524 | 저 오늘 최악의 생일 40 | 눈에뵈는거없.. | 2024/09/03 | 5,536 |
1626523 | 공익? 카투사? 뭐가 나을까요? 17 | 선택 | 2024/09/03 | 1,554 |
1626522 | 맘스안심팬티 잇잖아요.. 2 | 맘스안심팬티.. | 2024/09/03 | 976 |