저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1634181 | 성당에 수험생 미사 지향 넣을때요 9 | ㅇㅇ | 2024/09/28 | 929 |
1634180 | 배추값 비싼데 11 | 김치 | 2024/09/28 | 3,904 |
1634179 | 미서부패키지 3 | 선택 | 2024/09/28 | 1,025 |
1634178 | 단톡 총무가 공지나 결산내역 올리면 대답 안하는 사람들 8 | .... | 2024/09/28 | 1,002 |
1634177 | 은밀한 괴롭힘 당하는중인데(경단녀) 5 | 은밀 | 2024/09/28 | 2,571 |
1634176 | 앙버터 이거 아주 나쁜 놈이네요 9 | 앙이구 | 2024/09/28 | 3,425 |
1634175 | 명동 곱창 맛집 어디가 젤 맛있었나요? | ㅇㅇㅇ | 2024/09/28 | 208 |
1634174 | 박진주 너무 좋아요 4 | 최애 | 2024/09/28 | 2,671 |
1634173 | 대학생 딸아이 자취방 14 | 수박 | 2024/09/28 | 4,745 |
1634172 | 아기자기한 남편과 사시는 분 (가끔 예민,쪼잔) 7 | … | 2024/09/28 | 1,951 |
1634171 | 김수현작가의 1993년작 산다는것은 풀버전 4 | M,,n | 2024/09/28 | 1,808 |
1634170 | 지금 고독한 미식가 보고있는데 6 | .... | 2024/09/28 | 2,335 |
1634169 | 구조조정 17 | 구조조정 | 2024/09/28 | 4,160 |
1634168 | 협곡열차는 단풍철만 있는지? 항상 있는지 궁굼합니다 6 | 협곡열차 | 2024/09/28 | 1,203 |
1634167 | 국민연금과 노령연금의 차이가 뭔가요? 8 | ........ | 2024/09/28 | 2,761 |
1634166 | 울세탁 할때 어떻게들 하시나요? 2 | 울세탁 | 2024/09/28 | 682 |
1634165 | 감기가 정말 안떨어지는 건 10 | ㅇㅇ | 2024/09/28 | 2,228 |
1634164 | 경력단절 여성입니다 29 | ㅊㅊ | 2024/09/28 | 6,025 |
1634163 | 한겨레"김영선은 문자캡쳐본을 이준석에게 전달했다&quo.. 4 | 구라쟁이 | 2024/09/28 | 1,813 |
1634162 | 억제약이라고 아시나요? 뼈나이잡는 약이라는데 4 | Dhfjfb.. | 2024/09/28 | 1,221 |
1634161 | 한국무용 매력-스테이지파이터 5 | .. | 2024/09/28 | 1,222 |
1634160 | 돈에 관해서는 가족도 믿지 8 | ㄴㄷㄷ | 2024/09/28 | 3,489 |
1634159 | 저는 온라인으로 의류 사는건 안될줄 알았어요 3 | ..... | 2024/09/28 | 2,241 |
1634158 | 엑스레이는 골절이 안보일수 있나요? 9 | 가슴통장 | 2024/09/28 | 793 |
1634157 | 자궁경부암 검사 설명이 잘 돼 있네요 3 | ㅇㅇㅇ | 2024/09/28 | 1,585 |