저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1619492 | 다리가 띵띵 저림 3 | 다리 정맥상.. | 2024/08/15 | 1,006 |
1619491 | 밤 단호박이라고 샀는데 밤맛이 아예 안나요 8 | 바다 | 2024/08/15 | 1,246 |
1619490 | 다가진 사람도 질투를 하네요 26 | ㅇㅎㄷ | 2024/08/15 | 7,722 |
1619489 | 40대이상분들 스킨로션 뭐쓰세요? 13 | ........ | 2024/08/15 | 3,965 |
1619488 | 치즈스틱 파는 것처럼 만드려면 2 | 집에서 | 2024/08/15 | 758 |
1619487 | 신원식 장병들에게 이승만 정신교육과 감상문 한 달 내내 진행 6 | 실성한놈 | 2024/08/15 | 1,135 |
1619486 | 부모님돌아가시고 집정리 9 | 집정리 | 2024/08/15 | 4,953 |
1619485 | 제가 당한 두 번의 고기집 차별 41 | 여름구름 | 2024/08/15 | 6,754 |
1619484 | 저녁은 또 뭘 해먹나 8 | ㅇㅇ | 2024/08/15 | 1,897 |
1619483 | 잊지 말자 '1923 간토대학살' 12 | ㅇㅇㅇ | 2024/08/15 | 898 |
1619482 | 만원의 행복 아시지요. 10 | 쓸개코 | 2024/08/15 | 2,743 |
1619481 | 윤가네 패거리도 급하긴 급한가 봄 11 | ******.. | 2024/08/15 | 4,317 |
1619480 | 파산신청 해야되는데.. 당장 어떻게 진행해야하나 정신을 못차리겠.. 10 | 도와주세요 | 2024/08/15 | 2,541 |
1619479 | 경북대분들 추억이야기 해봐요. 24 | ㅇㅇ | 2024/08/15 | 2,545 |
1619478 | 비서여자분은 3 | 박원순시장님.. | 2024/08/15 | 1,704 |
1619477 | 빈혈검사 문의 3 | ... | 2024/08/15 | 634 |
1619476 | 토핑으로 얹은 아몬드 슬라이스 너무 싫어요 27 | .. | 2024/08/15 | 3,484 |
1619475 | 저녁 메뉴 추천 좀 부탁드려요 ㅠ 4 | ..... | 2024/08/15 | 1,356 |
1619474 | 아로니아 잘 드셔보신 분 계신가요~~? 15 | 맛 | 2024/08/15 | 1,469 |
1619473 | 배드민턴 협회는 선수포상제도를 없앰 7 | 누굴위한협회.. | 2024/08/15 | 2,880 |
1619472 | 방광염 2 | ㅇㅇ | 2024/08/15 | 1,425 |
1619471 | 에어컨 실외기가 계속 돌아요 7 | ㅇㅇ | 2024/08/15 | 2,617 |
1619470 | 경북대 왜 이러나. /펌 12 | 골때리네 | 2024/08/15 | 5,271 |
1619469 | 아직도 독립운동진행중 쇼츠 7 | ㅇㅇ | 2024/08/15 | 782 |
1619468 | 미주신경성 실신이라고 아세요? 31 | ㅇㅇ | 2024/08/15 | 5,096 |