82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

only murders in the building 이걸 우리말로 번역하면 어떻게 되는거죠?

조회수 : 2,512
작성일 : 2024-06-30 05:43:39

저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.

저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ

건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?

그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?

 

+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.

IP : 110.35.xxx.165
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '24.6.30 5:56 AM (115.143.xxx.157)

    전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요

  • 2. 저도 봤는데
    '24.6.30 6:12 AM (121.133.xxx.137)

    원글님은 only murders를 하나로 묶어
    해석해서 그러신듯요
    저는 only (murders in the building)
    으로 이해했어요 첨부터

  • 3. ㅇㅇ
    '24.6.30 6:36 AM (99.239.xxx.134)

    마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요

    제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
    대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
    우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요

  • 4. 구굴
    '24.6.30 6:46 AM (115.189.xxx.166) - 삭제된댓글

    건물안에서만 살인하라

    인데요

  • 5. 구굴
    '24.6.30 6:47 AM (115.189.xxx.166)

    건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다

    뭐 이런듯요

  • 6. ㅋㅋ
    '24.6.30 6:47 AM (217.149.xxx.67) - 삭제된댓글

    윗님 아니요. ㅋㅋ

    어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!

    라는 뜻이에요.

  • 7. 정확한해석
    '24.6.30 8:44 AM (108.90.xxx.138)

    드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
    셋이서 대화를 한 적이 있어요.
    어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
    그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
    라고 결론을 내렸거든요
    그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
    제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
    물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^

  • 8. 8월 27일
    '24.6.30 8:47 AM (108.90.xxx.138)

    시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
    근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ

  • 9. 쓰니
    '24.6.30 8:59 AM (110.35.xxx.165)

    정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
    이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
    감사해요!

  • 10. 그러면
    '24.6.30 9:24 AM (117.111.xxx.180)

    건물 내 살인사건 한정

  • 11. ...
    '24.6.30 9:58 AM (182.231.xxx.6)

    저도 아주 좋아하는 드라마

  • 12.
    '24.7.1 9:22 AM (1.231.xxx.177)

    이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.

    드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1597631 운동도 예술에 포함되나요? 9 2024/06/30 1,022
1597630 아이랑 햄버거 스타일 달라서 짱나요ㅜ 9 0011 2024/06/30 2,695
1597629 책 많이 읽는 분들, 이북리더기 잘 쓰시나요? 3 000 2024/06/30 1,643
1597628 지금 새 지저귀는 소리 궁금 4 지베 2024/06/30 969
1597627 교행직 공무원 면직에 대한 고민 11 ㅇㅇ 2024/06/30 3,900
1597626 세상 참 모를일이다 싶어요 7 2024/06/30 4,275
1597625 한국남자들 또 르노 여직원 마녀사냥 시작했네요 116 ..... 2024/06/30 19,846
1597624 우울증형제 이야기쓴적있어요. 10 인생 2024/06/30 3,910
1597623 눈뜨자마자 메뉴 고민... 7 진짜싫다 2024/06/30 1,872
1597622 경찰은 금고 범인 왜 안찾나요 4 황금코 2024/06/30 1,726
1597621 여기 아이 성인까지 키우신분들 많으시죠...아이 학원 끊을때가온.. 24 2024/06/30 4,331
1597620 인덕션 사용하며 가장 좋은거 15 0011 2024/06/30 5,328
1597619 샐러드 도시락 싸가지고 다니는분 있나요? 10 ㅇㅇ 2024/06/30 2,517
1597618 인덕션 이렇게나 좋다니 4 원시인 2024/06/30 3,535
1597617 건식 빵가루 많은데 어디에 다 써버릴 방법 좀 9 2024/06/30 1,204
1597616 노원구 교육열 높죠? 입시결과.. 13 ㅇㅇ 2024/06/30 4,400
1597615 한달사는데 에어컨 설치할까요? 버틸까요? 24 .. 2024/06/30 4,955
1597614 요새 피아노치는 거 금지하는 아파트 많은가요? 14 애물 2024/06/30 3,672
1597613 방송대 학기당 9학점만 신청 가능할까요? 8 .. 2024/06/30 1,438
1597612 내가 국회의원인데!" 김현 '갑질 논란'…與 ".. 12 ... 2024/06/30 2,511
1597611 "좌파해병? 부끄럽지도 않나!""당장.. 2 !!!!! 2024/06/30 2,098
1597610 피부관리하러다니는것좀 알려주세요..ㅜㅜ 23 ㄷㄷ 2024/06/30 5,337
1597609 이런 경우 자녀에게 용돈 주시나요? 5 보통 2024/06/30 2,694
1597608 밀양 사건 주범 가해자 강빈의 정치인 아버지 밝혀진대요 24 cvc123.. 2024/06/30 25,339
1597607 only murders in the building 이걸 우리말.. 10 2024/06/30 2,512