저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1607673 | 세탁기고장 경험 있으신분들 7 | ove | 07:28:56 | 746 |
1607672 | 길거리 전단지과외 하시나요? 3 | 궁금이 | 07:28:21 | 748 |
1607671 | 난데없는 도심교통사고 희생자들 명복을 빕니다 8 | 황망 | 07:23:28 | 1,707 |
1607670 | 딸아이 대학 제품들 제가 쓴다? 안쓴다? 말해주세요 59 | 흠 | 07:19:27 | 6,310 |
1607669 | 드럼세탁기 청소 | 여름 | 07:17:24 | 375 |
1607668 | 북서향 방이 2개인데 어떨까요..? 9 | .. | 07:06:54 | 1,194 |
1607667 | 처방약중에서 어떤약이 불면을 야기할까요? 5 | 약 좀 봐주.. | 07:05:45 | 396 |
1607666 | 세상 경험이 많을수록 좋은건 뭔가요? 24 | ㅇㄱ | 06:55:38 | 3,246 |
1607665 | 반짝이는 이마 3 | 궁금 | 06:43:13 | 2,156 |
1607664 | 시청앞 교통사고 출발점이 조선호텔? 9 | 이해불가 | 06:37:09 | 9,609 |
1607663 | 친정아빠 운전면허 적성검사 받는데.. 3 | .. | 06:19:09 | 2,678 |
1607662 | 인천공항 제1,제2 여객터미널 ???알려주세요 5 | … | 06:17:22 | 1,396 |
1607661 | 성격이 예민하고 까칠한 사람 22 | ᆢ | 05:58:52 | 4,372 |
1607660 | 급발진예방법 2 | .. | 05:51:50 | 2,930 |
1607659 | 초등교사가 MCM가방을 짝퉁을 쓰네요. 85 | ..., | 05:03:28 | 18,956 |
1607658 | 브레이크 밟는다는 걸 악셀 밟은 게 아닐까요? 11 | ㅁㅁ | 04:19:08 | 5,813 |
1607657 | 와 허웅이나 럭비 강건범이나 5 | . | 03:54:56 | 4,671 |
1607656 | 100% 통밀 식빵 사봤는데 14 | ...ㅇ | 03:54:03 | 5,815 |
1607655 | 급발진 아니네요! 4 | 아.... | 03:35:46 | 7,407 |
1607654 | 티처스 7 | ... | 03:21:07 | 1,902 |
1607653 | 족저근막염에 좋은 슬리퍼 추천해 주세요. 7 | 뎀뿌라 | 03:06:00 | 1,561 |
1607652 | 청원 사이트 저만 먹통인가요?? 10 | ... | 03:04:43 | 1,317 |
1607651 | 머리는 감고 왔는데... 6 | ... | 02:53:37 | 2,863 |
1607650 | 네이버줍줍하세요 8 | ..... | 02:44:15 | 2,133 |
1607649 | 미래 생각말고 오늘을 즐겨야 4 | .. | 02:09:14 | 2,813 |