저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1633988 | 산지직송 안은진 너무 귀엽네요 22 | ㅇㅇ | 2024/09/28 | 4,037 |
1633987 | 민희진 “소송 비용 23억원 집 팔아 충당 예정…남편·자식 없어.. 128 | ..... | 2024/09/28 | 13,007 |
1633986 | 새 일본 총리는 좀 다르긴하네요 7 | ㅇㅇ | 2024/09/28 | 3,077 |
1633985 | 생일 꽃다발 4 | … | 2024/09/28 | 935 |
1633984 | 이번 정권은 사람보다 개가 먼저다 네요 8 | 대환장파티 | 2024/09/28 | 1,253 |
1633983 | 체코원전광고 15 | 어이없음 | 2024/09/28 | 2,291 |
1633982 | 부산 시내버스 반입불가 물품 15 | .. | 2024/09/28 | 3,486 |
1633981 | 평일 골프 치는데 얼마나 드나요 9 | 지쳐간다 | 2024/09/28 | 3,126 |
1633980 | 아내명의 주택..이혼하면.. 16 | *^^* | 2024/09/28 | 4,715 |
1633979 | 햄버거야 그렇다치고 맥모닝은 매일 먹어도 괜찮은거 아니에요? 8 | ㅇㅇㅇ | 2024/09/27 | 3,493 |
1633978 | 지금 나혼산 저 남자배우 21 | ㅇㅇ | 2024/09/27 | 16,788 |
1633977 | 층간소음 잡아떼기요 5 | 어처구니 | 2024/09/27 | 1,003 |
1633976 | 오늘 도착 예정인 주문 포기김치 아직도 준비중 7 | .. | 2024/09/27 | 2,046 |
1633975 | 노안앱 아직 안나오는거보면 2 | ..... | 2024/09/27 | 1,340 |
1633974 | 사주에서 상문 2 | 사주 | 2024/09/27 | 1,183 |
1633973 | 박신혜 연기 좋네요 10 | 지판사 | 2024/09/27 | 4,872 |
1633972 | 이스탄불에서 부산의 향기 느끼신분 있으세요? 5 | 음 | 2024/09/27 | 1,850 |
1633971 | 백설공주 과대평가 41 | 유감 | 2024/09/27 | 14,265 |
1633970 | 다운튼애비 할머니 돌아가셨네요 ㅠㅠ 7 | ㅠㅠ | 2024/09/27 | 4,384 |
1633969 | 백설공주에게 죽음을(스포스포) 9 | .... | 2024/09/27 | 3,957 |
1633968 | 캐나다산 폴리스포린 연고 어떤가요? 7 | 가을 | 2024/09/27 | 857 |
1633967 | 쿠팡 시총이 58조네요 13 | ㅇㅇ | 2024/09/27 | 2,719 |
1633966 | 액세서리 정리는 얼음틀이 좋아요 6 | 살짝 | 2024/09/27 | 2,773 |
1633965 | 서울은 신축 소형이 더 인기인가요? 15 | 궁금요 | 2024/09/27 | 2,881 |
1633964 | 전 신이 있다고봐요 60 | 이름 | 2024/09/27 | 13,124 |