저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
저는 이걸 '건물안에는 살인뿐'으로 해석했는데 아니래요... 건물안에서만 일어난 살인? 이라고 하는데 왜 그런건지 이해가 안가요.
저 only 때문에 이해가 안가네요. ㅠㅠ
건물내에서의 살인 <- 이 번역이 맞는 건가요?
그리고 혹시 왜 그렇게 번역되는지 알려주실 분 있나요?
+ 미드 '아파트 이웃들이 수상해'의 원제입니다.
전체 문맥상 적합하게 해석하는 걸로 보여요
원글님은 only murders를 하나로 묶어
해석해서 그러신듯요
저는 only (murders in the building)
으로 이해했어요 첨부터
마자요 only 가 살인 이란 단어만이 아니라 전체 구절을 수식하는 거같아요
제목이니 앞뒤 컨텍스트가 없어 두경우로 다 해석될 수는 있을 거 같기는 해요
대충 줄거리를 보니 어떤 고급 주거빌딩에서 일어난 살인을 둘러싸고 일어나는 일이라
우리 아파트에서 일어난 살인 정도의 의미로 보는 게 맞을거같아요
건물안에서만 살인하라
인데요
건물안에서만 살인해라 살인이 있었다 살해당했다
뭐 이런듯요
윗님 아니요. ㅋㅋ
어쩜 이 건물에선 살인만 일어나냐!
라는 뜻이에요.
드라마 속에서 팟캐스트를 할 때,
셋이서 대화를 한 적이 있어요.
어떤 살인사건을 다룰것인지, 모든 살인을 다 다룰것인지..
그것에 대해서 우리는 '이 건물에서 일어나는 살인사건들'만 팟캐스트에서 다루자.
라고 결론을 내렸거든요
그래서 제목이 그렇구나... 하고 설명해 주는 느낌?
제가 이 시리즈 팬이라서 훌루로 처음 나왔을 때부터 잘 챙겨 본 사람입니다.
물어 보실 거 있으면 더 물어 보세요 ^^
시즌 4 나오는데 기다리기 너무 힘들어요 ^^
근데 코지 미스테리 시리즈 책들이나 마찬가지로 어쩜 그 동네, 그 사람들 근처에는 살인 사건이 이렇게나 많이 일어나는지 ㅋㅋ
정확한 해석님 // 와! 명쾌하게 이해가 됐어요.
이 건물내에서 일어난 살인사건만!(다루는 팟캐스트) 이 뜻이었군요.
감사해요!
건물 내 살인사건 한정
저도 아주 좋아하는 드라마
이런건 원어민들도 맥락따라 이렇게 저렇게 해석할 수 있겠어요.
드라마 보신분들 장르는 코미디인데 웃긴가요? 부르클린 나인나인같은건가...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1608195 | 어른들이 나이들면 좋아진다는 음식? 11 | 나이들면 | 2024/07/06 | 5,152 |
1608194 | 저녁에 먹은것들 5 | 흠 | 2024/07/06 | 1,949 |
1608193 | 정제염 2 | 소금 | 2024/07/06 | 588 |
1608192 | 서울곳곳 신고가 …정부"집값 더 올라도 된다".. 29 | 무주택 서민.. | 2024/07/06 | 5,238 |
1608191 | 단점이 하나 밖에 없는 운동 27 | ㅇㅇ | 2024/07/06 | 19,292 |
1608190 | 부모님께 물려받은 기질 8 | .. | 2024/07/06 | 2,149 |
1608189 | 내쉬빌 오케스트라와 함께한 독립기념일 불꽃놀이+드론쇼 (4K) | light7.. | 2024/07/06 | 402 |
1608188 | 네이버줍줍하세요 10 | ....줍 | 2024/07/06 | 2,592 |
1608187 | 새치 유전은 부모님 보면 되나요?? 5 | 질문 | 2024/07/06 | 2,078 |
1608186 | 좁은(손 안들어가는) 텀블러 어떻게 세척하시나요 7 | ^^ | 2024/07/06 | 2,242 |
1608185 | 마이네임이즈 가브리엘 보고있는데요 10 | joy | 2024/07/05 | 4,330 |
1608184 | 우리 강아지는 혹시 선택적(?) 분리불안?! 5 | .. | 2024/07/05 | 957 |
1608183 | 대구 잘 아시는 분들 도와주세요 10 | 대구 | 2024/07/05 | 1,581 |
1608182 | 아 오늘자 커넥션 지금 다 봤어요 2 | ... | 2024/07/05 | 2,465 |
1608181 | 아시아의 인셀과 안티페미니스트를 소개합니다. 15 | ... | 2024/07/05 | 1,294 |
1608180 | 쿠션이나 파데 아주 얇게 바르는 분께 추천해요 21 | ... | 2024/07/05 | 6,794 |
1608179 | [펌] 조국혁신당의 특검추천양보안 반대 이유 18 | dd | 2024/07/05 | 2,154 |
1608178 | 아들 자동차보험 캐롯도 괜찮을까요? 8 | ᆢ | 2024/07/05 | 1,066 |
1608177 | "허웅이 애 낳자고 해서 짜증나" 허웅 전 여.. 34 | 어마어마 | 2024/07/05 | 27,833 |
1608176 | 비트코인 많이 떨어졌네요 5 | ㅇㅇ | 2024/07/05 | 3,412 |
1608175 | 피벗흰지 | 어쩌죠 | 2024/07/05 | 577 |
1608174 | ㅎㅎ 배우자의 장점이 이혼의 원인으로 작용한 사항 1 | 재밌네요 | 2024/07/05 | 2,272 |
1608173 | 오전에 만든 닭백숙 6시간 쯤 뒤에 먹어도 될까요? 6 | 내일 | 2024/07/05 | 1,331 |
1608172 | 아니 커넥션 미치게 재밌어요 28 | .. | 2024/07/05 | 6,763 |
1608171 | 커넥션 보시는 분들 질문요 4 | ooooo | 2024/07/05 | 2,319 |