82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 한 문장만 봐주세요

질문 조회수 : 869
작성일 : 2024-06-27 10:40:42

The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living.

 

이 문장에서 as 다음에 can은 왜 쓰인 건가요?

 

감사합니다 ^^

IP : 61.98.xxx.72
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '24.6.27 10:48 AM (118.235.xxx.71)

    One human being이 할수 있는것처럼

  • 2. 그건
    '24.6.27 11:13 AM (210.222.xxx.94)

    as one human being broken on the wheels of living can persuade the wretched and blundering children on earth.
    --> as one human being broken on the wheels of living can.
    --> as can one human being broken on the wheels of living.

  • 3. ChatGPT
    '24.6.27 11:57 AM (69.127.xxx.69)

    ChatGPT 답변입니다
    ——-
    이 문장에서 "as can"의 사용은 비교 구조에서 일관성을 유지하기 위해서입니다. "as"는 여기서 비교를 나타내며, "can"은 "persuade"의 반복을 피하기 위해 생략된 동사를 나타냅니다.

    전체 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다:
    "The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living."
    (천사들조차도 고통받고 실수하는 지상의 아이들을 설득할 수 없지만, 삶의 고난에 부서진 한 인간은 할 수 있다.)

    즉, "can"은 앞 문장의 "cannot persuade"와 대응하여, 비교대상의 동작(설득하다)을 표현하고 있습니다.

  • 4. rosti
    '24.6.27 4:20 PM (211.107.xxx.78)

    비교 대상을 표현할때 뒷부분을 도치해도 되고 안해도 되서 그렇습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1779018 전철 역사 내 호두과자집 알바 41 ... 2025/12/06 6,064
1779017 올해 유자청 갈아서 했는데 정말정말 맛있게 됐어요 3 유자청 2025/12/06 2,305
1779016 만약에 조진웅이 과거를 밝혔다면.... 28 . . . .. 2025/12/06 6,929
1779015 레토르트 국 뭐드세요? 9 ㅇㅇ 2025/12/06 1,599
1779014 이명박때의 국정원 조직이 움직인다더니 12 대단 2025/12/06 2,653
1779013 남편이 자다가 움찔움찔해요. 15 움찔 2025/12/06 6,094
1779012 정말 이런 치아 흔하진 않은 거죠? 8 .. 2025/12/06 2,547
1779011 제니퍼가너 주연 '그가 나에게 말하지 않은것 ' 보신분 미드 2025/12/06 1,110
1779010 보이로 전기장판 원래 덜 뜨겁나요? 12 ..... 2025/12/06 3,117
1779009 캐시미어니트100 품질 10 홈쇼핑 2025/12/06 2,902
1779008 저 평수 줄여서 이사할려 하는데 짐 버리는거 어쩌죠? 6 .. 2025/12/06 2,693
1779007 김부장 원작보다 드라마가 나은가요? 5 ..... 2025/12/06 1,924
1779006 중국기술력 무섭네요 35 00 2025/12/06 5,310
1779005 쿠팡탈퇴했어요 14 악덕기업 2025/12/06 3,269
1779004 조진웅은 평생 살 돈 벌어놨겠죠 20 .. 2025/12/06 8,413
1779003 쿠팡 알바 할수있는 나이 3 길손 2025/12/06 1,849
1779002 오세훈이 한강버스를 출퇴근이라 우기는 이유가 13 ** 2025/12/06 2,569
1779001 "美 쇼핑몰서 카드 결제"‥쿠팡발 공포 확산 1 지금시작합니.. 2025/12/06 2,869
1779000 갓비움 때문에 샤워를 못함 2 ...q.... 2025/12/06 3,027
1778999 충북대 총학생회장이 극우인물이네요. 1 .. 2025/12/06 1,170
1778998 올해 대기업 은퇴 나이가 어떻게 되나요? 7 질문 2025/12/06 3,287
1778997 넷플. 자백의 대가 볼만해요. 2 . . . 2025/12/06 4,149
1778996 막장 시골집 까막장 맛있는곳 아시나요? 3 .. 2025/12/06 813
1778995 일상글에 정치댓글 좀 그만 다세요 8 .. 2025/12/06 693
1778994 가족이랑 분위기있는 레스토랑에서 식사할때도 먹는데만 집중하네요 5 이탈리안 2025/12/06 2,034