82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 한 문장만 봐주세요

질문 조회수 : 794
작성일 : 2024-06-27 10:40:42

The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living.

 

이 문장에서 as 다음에 can은 왜 쓰인 건가요?

 

감사합니다 ^^

IP : 61.98.xxx.72
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅎㅎ
    '24.6.27 10:48 AM (118.235.xxx.71)

    One human being이 할수 있는것처럼

  • 2. 그건
    '24.6.27 11:13 AM (210.222.xxx.94)

    as one human being broken on the wheels of living can persuade the wretched and blundering children on earth.
    --> as one human being broken on the wheels of living can.
    --> as can one human being broken on the wheels of living.

  • 3. ChatGPT
    '24.6.27 11:57 AM (69.127.xxx.69)

    ChatGPT 답변입니다
    ——-
    이 문장에서 "as can"의 사용은 비교 구조에서 일관성을 유지하기 위해서입니다. "as"는 여기서 비교를 나타내며, "can"은 "persuade"의 반복을 피하기 위해 생략된 동사를 나타냅니다.

    전체 문장은 다음과 같이 해석할 수 있습니다:
    "The very angels themselves cannot persuade the wretched and blundering children on earth as can one human being broken on the wheels of living."
    (천사들조차도 고통받고 실수하는 지상의 아이들을 설득할 수 없지만, 삶의 고난에 부서진 한 인간은 할 수 있다.)

    즉, "can"은 앞 문장의 "cannot persuade"와 대응하여, 비교대상의 동작(설득하다)을 표현하고 있습니다.

  • 4. rosti
    '24.6.27 4:20 PM (211.107.xxx.78)

    비교 대상을 표현할때 뒷부분을 도치해도 되고 안해도 되서 그렇습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1605369 격앙된 판매자들 "우리를 거지로 만들어"…수사.. 2 ... 2024/07/28 2,409
1605368 껌 씹으면 턱이 좀 발달할까요? 7 .... ... 2024/07/28 1,484
1605367 한강 하구 팔에 5kg 아령 묶인 시신 발견 3 ㅇㅇ 2024/07/28 6,401
1605366 회계사 준비생이 법무사세무사는 쉽나요? 18 ... 2024/07/28 3,472
1605365 이승기콘서트 2 아하 2024/07/28 4,562
1605364 침대 대안으로 어떤 매트리스가 좋을까요? // 2024/07/28 552
1605363 미용실에서 기분나빠요. 11 ㅌ.ㅌ 2024/07/28 6,346
1605362 파리올림픽에서 한국 홀대 10 파리 2024/07/28 4,510
1605361 재즈 mix 1 DJ 2024/07/28 432
1605360 잊지 못하는 제 생애 첫 애호박전 4 ... 2024/07/28 2,512
1605359 野 "이진숙, 퇴사직전 무단 해외여행 정황…기사가 공항.. 13 ... 2024/07/28 3,358
1605358 내 자랑 대신해주는 지인은 무슨심리래요ㅋㅋ 17 궁금 2024/07/28 4,240
1605357 서울근교에 다슬기 많은곳 1 llll 2024/07/28 1,329
1605356 양궁 화이팅입니다 1 화이팅 2024/07/28 1,464
1605355 문근영은 한물간건가요 34 ㅇㅇ 2024/07/28 18,044
1605354 로봇청소기 추천 부탁드려요 10 진짜 2024/07/28 2,155
1605353 북동향집 어떨가요? 16 고민 2024/07/28 4,915
1605352 본인은 먹지도 않을 음식 잔뜩 시키는 심리가 뭔가요? 12 000 2024/07/28 4,593
1605351 베트남 처음인데 자유여행가능할까요? 12 여행 2024/07/28 3,137
1605350 '모라'라는 브랜드 아시나요? 때인뜨 2024/07/28 789
1605349 냉모밀 시켰다가 한입먹고 나왔어요 10 2024/07/28 6,218
1605348 (꿈해몽 아시은 분)집 보러 갔는데 폐가 비슷한 꿈 4 꿈에 2024/07/28 1,730
1605347 두바이 초콜릿도 페미라네요 ㅋ 3 어휴 2024/07/28 2,759
1605346 핸드폰 잠금기능이요 2 ..... 2024/07/28 965
1605345 고층은 확실히 바람이 잘부네요 4 고층 2024/07/28 2,590