50대 영어교사 퇴직 후 번역 알바 할 수 있을까요?

[..]

공립고등학교 교사에요. 영어 실력이랑 스펙은 나쁘지 않아요. 힘들어서 그만두고 소소하게 알바하면서 살까 하는데 번역 일 가능할까요?

[요즘]

번역 일도 없고 수당도 적어요.
차라리 공부방을 하거나 과외를 하세요.

[저도]

같은 생각.
공부방이 나아요.

[공부방]

하느니 계속 학교 나가세요

[...]

요즘 영어 번역 일이 줄고 있어요. 정확한 건 좀 더 두고봐야겠지만.. 쉽지 않을 거예요.

[..]

하아... 공부방도 힘들군요. 갱년기 초입에 요새는 왜 이렇게 사람이 싫죠. ㅜㅜ

[AI시대에]

일순위 실직자 번역가

[....]

번역이 쉬운게 아닌데요.
실력이 어느정도인지 모르겠지만
그냥 일반 고등 영어교사들 평균 실력으로는 어림도 없어요.

[번역]

퇴직 전 먼저 알아보세요. 잘 아시겠지만 번역은 영어는 기본 국어를 더 잘 해야해요. 전문서는 석사 이상을 원하기도 해요. 그 외 신문이나 영상 등 번역은 번역회사에 입사해서 프리랜서처럼 일 할 수 있고요. 한겨@ 같은 곳에서 하는 번역가 단기과정 들어보시면 감 잡으실 수 있어요. 일단 어떤분야를 번역할지 먼저 정하시고 그쪽 책을 한글이든 영어든 많이 읽어보시면 도움될꺼에요. 수입은.. 생계형으로는 힘들고 사이드나 알바 정도로는 괜찮다고 봅니다.

[아아아아]

그리고 안타깝네요.
Gpt 4 한번 써보세요.
그 얘기 훅 들어가실듯

[지방]

친구는 퇴직하고 지방에 기간제 간다하던데
지방은 70까지도 할수 있다던데요
연금있으시면 그냥 쉬시는것도 어떨지요.

[음]

어디 지방이 70 기간제를 쓸수 있다는건가요?
말도 안되는 소리입니다.

[ㅇㅇ]

부딪혀보세요
자기한테 맞는지는 해보기전에는 몰라요
모 유명인이 그러더라구요. 마음에 뭔가 떠오르면
그냥 하라고
주위에 얘기해봐야 부정적인 얘기만 잔뜩 들을거라구요

[공립이면]

1년 휴직하고 쉬세요.
사실 학생들이 나이든 교사 싫어해요.
나이든 교사들 입지가 줄어드는게 현실이죠.

[...]

전남지역이구요
70세 까지 기간제 할수있어요.
시골 고등학교 실무사인데
기간제 안구해져서 4차 5차 공고내는 경우도 많아요
그래서 70세 까지로 규정이 바꼈어요
주로 퇴직교사들이 와요

[파란하늘]

연금있으면 쉬세요.
학생들 징글징글 하지 않으세요?

[..]

책 많이 읽고 외국 석사있고 학부도 좋아요. 고등학교 교사 평균 이상은 됩니다. 아직은 아이들한테 젊은 샘들보다 더 인정도 받고 있구요. 가르치는 일만 하면 좋은데 평가에 업무에 교사 일이 이제 신물나요.


Gpt4 써보면 그 얘기 훅 들어간다는 말씀은 ai가 인간 번역을 대체할 순 없다는 말씀이실까요?

[아이고]

반대요.
요즘 gpt 4쓰면 번역일 할거란 말이 쏙 들어간다는거죠.

[..]

아..네. 그런데 제가 gpt4 써보면 gpt4라도 실수 많이 하던데요. 특히 문맥 짚는 것 특히 잘 못하구요.

[...]

일단 부딪혀보라는 말씀도 좋네요. 감사합니다. 좀 더 알아봐야겠어요

[...]

시골지역 인력난은 분야를 안가리나 보네요. 70에 일할 수 있다니 ㅎ

[.....]

저도 고등 영어교사라 드리는 말인데
통번역 공부를 좀 오래했어요
이게 단순히 영어잘한다하고는 말도 안되는 거고
보통 수준의 번역은 이게 다 하게 될거예요.
진짜 1프로 전문적인 실력을 가진 번역가만이 이제 수요가 있을거구요 대다수의 99프로의 통번역가에겐 그냥 무덤입니다.

[...]

211.117 님 자세한 말씀 감사해요. 참고할게요

[.....]

보통 수준의 번역은 gpt가 다 하게 될겁니다

[..]

14 50 님 통번역 공부 오래 하셨군요. 그럼 그 쪽 일도 계속 같이 하고 계신 건가요?

단순 번역은 인공지능으로 대체되고 전문 번역 아니면 힘들다는 말씀이시네요.

[지인]

환갑넘으셨는데 제주에서 기간제교사하세요

[ㅇㅇㅇ]

주위 보니 전공 서적도 전문가들이 그냥 gpt나 번역기 좋은 거 써서 본인들이 내더라구요 번역가 안 쓰고요
chat gpt 써보니 전공자가 쓰면 최고에요 괜히 돈 쓸 필요 없겠던데요

[..]

현실적인 조언들 감사드려요. 번역일을 쉽게 보는 건 절대 이닌데 제 마음 속에 그런 마음이 일도 없었다고는 못하겠네요. 교직이 힘들어서 좀 편한 일 혹시 적성에 맞는 일 하고 싶었던 거긴 하니까요. 알아보긴 해야겠어요. 알아보다 그민두더라도요. ^^

[사회생활하면서도]

번역을 왜 이렇게 알바나 부업으로 할 수 있는
만만한 일로 보는지 모르겠음.
재능 적성 경력 다 필요한 일이에요22

[..]

현장에 계시는 분께서도 댓글 덜아주셨네요. 감사합니다. 저는 뭐 제 맘대로 고를 수 있다면 문학 쪽으로 일하고 싶긴 해요. 이제 나이 먹으니 돈 보다 그냥 하고 싶어했던 일 해보고 싶다는 생각도 있어서요. ^^

[명퇴는]

언제 가능한가요? 힘들면 자율연수휴직(무급) 일년 쉬고 재충전하세요.

저는 50대 후반 영어교사인데 2년 전에 명퇴했어요. 명퇴할때까지 존버하시는 게 제일 좋습니다. 명퇴하고 하고 싶었던 일 하시면 되요. 저는 제가 하고 싶었던 다른 외국어 공부 하고 있어요.

[현직]

현직입니다.
1. 일단 진입이 힘들 겁니다.
출판번역 같은 경우 출판사 입장에서 믿고 맡길 번역가를 원하죠.
경력 없이는 절대 일 안 줍니다.
뭘 믿고 주겠습니까.
영어 잘 한다고 자처하는 번역가 지망생 백 명 가까이 봤지만
믿고 소개해줄만한 사람은 단 한 명 봤습니다.
차라리 통번역대학원 졸업하고 성적이 상위권이면 진입할 루트가 보일 겁니다.
대부분의 지망생들은 통번역대학원 졸업은 커녕
입학할만한 실력도 없습니다.

2. 번역의 어려움은 시간도 있습니다.
기계처럼 한 달에 책 한 권 번역해야 생계가 유지됩니다.
그래봤자 4-500이죠.
하루에 15페이지 완벽하게 번역하는 일이 절대 쉽지 않습니다.
출판사 입장에서도 책 한 권에 반년씩 기다려줄 이유가 없고요.
영어 잘한다 싶어도 여기서 나가떨어집니다.
일정 못 맞춰 사고 한 번 치면
그 다음부터 절대 일 못 맡습니다.

3. 출판번역에서 문학 작품 번역은 최고의 번역자들이 맡습니다.
보통은 자기계발서 같은 일을 맡게 되죠.

4. 초보번역가들은 다른 번역가들이 맡지 않는 책 위주로 일감이 들어옵니다.
잡스러운 전문용어가 많은 책이나 엄청 어려운 책들은 밀려밀려 거기까지 내려가는 거죠.
공대 나왔다. 음악평론가다. 사진 전문가다. 철학과 박사다 역사탐방 책을 쓴 적이 있다 등등의 번역가 지망생은
그쪽 책 번역으로 시작할 수 있습니다.
영문과보다는 다른 과 전공이 번역에서 유리합니다.

5. 우리말 능력이 의외로 다들 부족합니다.
출판사 편집인에 준하는 띄어쓰기 맞춤법 실력이 있어야 합니다.

[고등교사]

경력이시면 과외 추천드려요. 저희 동네에 그 경력으로 수업하는 선생님, 수업 대기해야 해요. 적당히 수업량도 조절하면서 할수 있을것 같아요.