우리말하고 너무비슷한 영어표현 발견

[ㅇㅇ]

찰스디킨스 소설 읽다가 발견한 표현인데

What wind brings you here?

우리말에도 '무슨 바람이 불어서' 라는 표현이 있잖아요. 

너무 비슷해서 놀랬어요. 재밌기도 하고.

이런 표현 들어보셨나요?

디킨스가 옛날사람이니 요즘엔 안쓰려나?

 

[네]

상용 표현이에요^^잼나죠

[...]

비슷한 표현 은근히 많아요
저는 한국어 영어 번역하는 사람인데 가끔 놀래요

[...]

그런 표현들이 꽤 많아요...
지금 생각은 안나는데 일상 표현들에 그런게 많아서 인간은 다 똑같구나 싶기도 하고 언어 표현에 서로 영향을 받나 싶기도 하고.

[ㅇㅇ]

무슨 바람에?? 이건 누가 봐도 애매 해 보이는데요

한국어에서 손을 "더 이상 관여하지 않겠다"는 뜻입니다. 영어에서는 "wash one's hands of" 라는 표현이 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
예를 들어, 한국어에서 "나는 이 일에 더 이상 관여하지 않겠다. 손을 씻겠다." 라고 말할 수 있습니다. 영어로는 "I'm washing my hands of this. I'm no longer involved." 라고 말할 수 있습니다.

등을 돌리다도 우리표현 하고 똑 같습니다
Turn one's back on (someone/something): 이 표현은 가장 직접적인 번역이며, 상대방이나 어떤 일에 등을 돌려 더 이상 관여하지 않겠다는 의미를 명확히 전달합니다.

[그거]

우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
갑오개혁 때부터...영어에서 영향 받아서요.

[너무]

재밌어요ㅎㅎ
댓글에 등을돌리다도 진짜 흥미롭네요^^

[저도]

그 표현들이 언제부터 쓰였는지 궁금해요.
아예 영어 영향을 받기전이면 신기한데
번역글로 접해서 영향을 받은건지.. 국어학자분께 여쭙고싶네요

[이슈가]

요즘 이슈가 있다 등 영어식 표현 점점 많죠.

[재미]

서로의 언어에 영향을 받기 전에
'인간'의 행태라는 게 있어서인 듯.