찰스디킨스 소설 읽다가 발견한 표현인데
What wind brings you here?
우리말에도 '무슨 바람이 불어서' 라는 표현이 있잖아요.
너무 비슷해서 놀랬어요. 재밌기도 하고.
이런 표현 들어보셨나요?
디킨스가 옛날사람이니 요즘엔 안쓰려나?
찰스디킨스 소설 읽다가 발견한 표현인데
What wind brings you here?
우리말에도 '무슨 바람이 불어서' 라는 표현이 있잖아요.
너무 비슷해서 놀랬어요. 재밌기도 하고.
이런 표현 들어보셨나요?
디킨스가 옛날사람이니 요즘엔 안쓰려나?
상용 표현이에요^^잼나죠
비슷한 표현 은근히 많아요
저는 한국어 영어 번역하는 사람인데 가끔 놀래요
그런 표현들이 꽤 많아요...
지금 생각은 안나는데 일상 표현들에 그런게 많아서 인간은 다 똑같구나 싶기도 하고 언어 표현에 서로 영향을 받나 싶기도 하고.
무슨 바람에?? 이건 누가 봐도 애매 해 보이는데요
한국어에서 손을 "더 이상 관여하지 않겠다"는 뜻입니다. 영어에서는 "wash one's hands of" 라는 표현이 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
예를 들어, 한국어에서 "나는 이 일에 더 이상 관여하지 않겠다. 손을 씻겠다." 라고 말할 수 있습니다. 영어로는 "I'm washing my hands of this. I'm no longer involved." 라고 말할 수 있습니다.
등을 돌리다도 우리표현 하고 똑 같습니다
Turn one's back on (someone/something): 이 표현은 가장 직접적인 번역이며, 상대방이나 어떤 일에 등을 돌려 더 이상 관여하지 않겠다는 의미를 명확히 전달합니다.
우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
갑오개혁 때부터...
우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
갑오개혁 때부터...영어에서 영향 받아서요.
재밌어요ㅎㅎ
댓글에 등을돌리다도 진짜 흥미롭네요^^
그 표현들이 언제부터 쓰였는지 궁금해요.
아예 영어 영향을 받기전이면 신기한데
번역글로 접해서 영향을 받은건지.. 국어학자분께 여쭙고싶네요
요즘 이슈가 있다 등 영어식 표현 점점 많죠.
서로의 언어에 영향을 받기 전에
'인간'의 행태라는 게 있어서인 듯.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
1599152 | 90대 노인 혼자 집에 있기 11 | ᆢ | 2024/06/07 | 6,985 |
1599151 | 카톡 알림음 3 | 문의 | 2024/06/07 | 1,618 |
1599150 | 로스앤젤레스에서 팔레스타인 평화 연대 집회 열려 | light7.. | 2024/06/07 | 398 |
1599149 | 밀양 가해자로 지목된 볼보 영업 사원 사과문 67 | .. | 2024/06/07 | 19,819 |
1599148 | 머리속에 자기 부모밖에 없는 남편 169 | 미숙아 | 2024/06/07 | 16,711 |
1599147 | 7월 혼자 로마여행 도심 호텔추천 부탁드릴게요. 15 | 고민 | 2024/06/07 | 1,608 |
1599146 | 강아지가 집이 바뀌면 못자나요? 9 | 강아지들 | 2024/06/07 | 1,880 |
1599145 | 아이폰 시리가 뭐 알려주면 고맙다고 하나요? 3 | 핸드폰우렁이.. | 2024/06/07 | 1,691 |
1599144 | 남편이 싫어질때 8 | ㅈㅇㅈ | 2024/06/07 | 3,077 |
1599143 | 밤에 육행시 도전해요. 8 | 같이 | 2024/06/07 | 1,947 |
1599142 | 김건희는 할머니도아닌데 27 | ㅇㅇ | 2024/06/07 | 14,907 |
1599141 | 게으른 사람 어때요 9 | ㅇ | 2024/06/07 | 2,984 |
1599140 | 밀양피해자 변론 강지원변호사 그리고 최진실 8 | . . | 2024/06/07 | 3,878 |
1599139 | 부산 남천동 아파트 욱일기 입주자 전말 22 | .. | 2024/06/07 | 7,183 |
1599138 | 쿠* 밥솥 윙~~ 소리 4 | 저녁 | 2024/06/07 | 958 |
1599137 | 폐렴 요양병원 4 | .. | 2024/06/07 | 1,148 |
1599136 | 출산을 앞둔 산모인데 의료정책 변경!! 도와주세요. 51 | 퍼온글입니다.. | 2024/06/07 | 6,268 |
1599135 | 시간만 가면 잊혀 질거라 생각하는 밀양, 창원, 울산 사법부, .. 3 | 잊지말자 | 2024/06/07 | 1,530 |
1599134 | 이마트24랑 이마트랑 행사 같이하는거예요? 1 | .... | 2024/06/07 | 1,470 |
1599133 | 유럽 살다가 여름에 한국가는데요. 21 | 여름에 | 2024/06/07 | 5,222 |
1599132 | 15기현숙 8기옥순?? 8 | @@ | 2024/06/07 | 3,369 |
1599131 | 3분 뛰다 2분 걷다 해서 30분 정도 채우는 운동 9 | …… | 2024/06/07 | 3,308 |
1599130 | 압력밥솥 추천좀요 16 | asdf | 2024/06/06 | 1,732 |
1599129 | 임시완 밀랍인형 보셨어요? 8 | ㅇㅇ | 2024/06/06 | 5,339 |
1599128 | 대충 대충이 안되는 성격 9 | ᆢ | 2024/06/06 | 2,417 |