82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

우리말하고 너무비슷한 영어표현 발견

ㅇㅇ 조회수 : 2,936
작성일 : 2024-06-05 00:22:45

찰스디킨스 소설 읽다가 발견한 표현인데

What wind brings you here?

우리말에도 '무슨 바람이 불어서' 라는 표현이 있잖아요. 

너무 비슷해서 놀랬어요. 재밌기도 하고.

이런 표현 들어보셨나요?

디킨스가 옛날사람이니 요즘엔 안쓰려나?

 

IP : 112.155.xxx.90
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '24.6.5 12:47 AM (222.100.xxx.50)

    상용 표현이에요^^잼나죠

  • 2. ...
    '24.6.5 12:54 AM (221.151.xxx.109)

    비슷한 표현 은근히 많아요
    저는 한국어 영어 번역하는 사람인데 가끔 놀래요

  • 3. ...
    '24.6.5 12:54 AM (58.234.xxx.222)

    그런 표현들이 꽤 많아요...
    지금 생각은 안나는데 일상 표현들에 그런게 많아서 인간은 다 똑같구나 싶기도 하고 언어 표현에 서로 영향을 받나 싶기도 하고.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.5 12:58 AM (175.121.xxx.86)

    무슨 바람에?? 이건 누가 봐도 애매 해 보이는데요

    한국어에서 손을 "더 이상 관여하지 않겠다"는 뜻입니다. 영어에서는 "wash one's hands of" 라는 표현이 비슷한 의미를 가지고 있습니다.
    예를 들어, 한국어에서 "나는 이 일에 더 이상 관여하지 않겠다. 손을 씻겠다." 라고 말할 수 있습니다. 영어로는 "I'm washing my hands of this. I'm no longer involved." 라고 말할 수 있습니다.

    등을 돌리다도 우리표현 하고 똑 같습니다
    Turn one's back on (someone/something): 이 표현은 가장 직접적인 번역이며, 상대방이나 어떤 일에 등을 돌려 더 이상 관여하지 않겠다는 의미를 명확히 전달합니다.

  • 5. 그거
    '24.6.5 8:21 AM (124.5.xxx.0) - 삭제된댓글

    우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
    띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
    갑오개혁 때부터...

  • 6. 그거
    '24.6.5 8:28 AM (124.5.xxx.0)

    우리말 표현이 아예 영어에서 영향 받았을 수 있죠.
    띄어쓰기 중국 일본 안하는데 우리만 하잖아요.
    갑오개혁 때부터...영어에서 영향 받아서요.

  • 7. 너무
    '24.6.5 8:47 AM (119.69.xxx.167)

    재밌어요ㅎㅎ
    댓글에 등을돌리다도 진짜 흥미롭네요^^

  • 8. 저도
    '24.6.5 9:39 AM (211.234.xxx.80)

    그 표현들이 언제부터 쓰였는지 궁금해요.
    아예 영어 영향을 받기전이면 신기한데
    번역글로 접해서 영향을 받은건지.. 국어학자분께 여쭙고싶네요

  • 9. 이슈가
    '24.6.5 9:43 AM (39.7.xxx.108)

    요즘 이슈가 있다 등 영어식 표현 점점 많죠.

  • 10. 재미
    '24.6.5 3:00 PM (116.32.xxx.155)

    서로의 언어에 영향을 받기 전에
    '인간'의 행태라는 게 있어서인 듯.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591760 22대 국회에서도 후쿠시마 오염수 관련 1 탱자 2024/06/07 386
1591759 헬스장등록과 동시에 할수있죠? 3 ........ 2024/06/07 687
1591758 액트지오 박사 동해 심해서 탄화수소 발견 못해 25 .. 2024/06/07 6,555
1591757 관심 있는 여자에게 대하는 태도가 어떤건가요 20 ㅡㅡ 2024/06/07 2,935
1591756 중국산 김치 맛있지않나요? 41 ㅇㅇ 2024/06/07 3,376
1591755 예전에 '노무현 아방궁' 입댄것들 지금 뭐하고있나요? 8 .. 2024/06/07 1,097
1591754 교회다니며 인간관계 기술 배우시나요 6 교회 2024/06/07 2,029
1591753 옷 얼룩제거제 뭐 쓰시나요? 13 .. 2024/06/07 1,684
1591752 김씨표류기에.. 4 - 2024/06/07 1,312
1591751 술도 안마시는데 간수치가 안좋아요 17 조언 2024/06/07 3,507
1591750 14년간 pt받은 며느리글 - 남자가 그랬다면? 9 2024/06/07 2,414
1591749 잘 되는 식물. 잘 안되는 식물 8 2024/06/07 1,332
1591748 초간단 오픈샌드위치 14 맛있어요 2024/06/07 3,922
1591747 대체.. 할머니 과자란? 61 늦둥이맘 2024/06/07 7,257
1591746 이런 경우 실업급여 가능한가요? 4 .. 2024/06/07 1,268
1591745 건설업 경리이신 분 계신가요? 3 경리 2024/06/07 1,590
1591744 배현진이 까라던 인도총리 초청장 원본.jpg. 19 나쁜 자들!.. 2024/06/07 5,584
1591743 혹시 삼성리빙케어 3 ^^ 2024/06/07 587
1591742 어제 로이드 랩다이아 문의글 올렸는데요? 13 마나님 2024/06/07 1,907
1591741 자ㄹ ㅏ 영수증 없으면 교환환불 절대 안되나요? 9 ㅇㅁ 2024/06/07 1,320
1591740 전세를 내놨는데 계약 예정입니다. 주의해야 할께 있을까요? 2 전세 2024/06/07 1,027
1591739 박창진님 페북 9 ㄱㅂㄴ 2024/06/07 3,293
1591738 40대중반 되고 요즘 인간관계에서 느끼는거.. 52 ... 2024/06/07 18,098
1591737 요즘 빅5 입원해야 할 환자들은 어디로 가시나요? 4 ... 2024/06/07 1,862
1591736 감정을 회피하는 사람 12 ㅁㅎㅁㅎ 2024/06/07 2,042