A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.
이 문장 해석 부탁드립니다.
원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.
항상 감사합니다~~
진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다
이 문장에서 동사는 무엇인가요?
세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.
남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다
이런문잔이 해석하기어려움..
남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
챗지피티가 이렇게 번역해주네요