82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 1,001
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596291 세신사 아주머니 5 ㅡㅡ 2024/06/26 3,442
1596290 이런 신세계가 있었다니!!! 399 공공선 2024/06/26 45,885
1596289 얼굴 백반 5 ㅇㅇ 2024/06/26 1,572
1596288 요즘 브랜드 직원들 4 2024/06/26 1,767
1596287 노는 돈 1억 뭐하면 좋을까요 7 ㅇㅇ 2024/06/26 3,483
1596286 인생 첫 PT받으러 가는데 겁나요..ㅜ 9 아흑 2024/06/26 1,635
1596285 저 집 팔았는데 이제 어떻게 할까요? 19 궁금 2024/06/26 5,239
1596284 로밍? 이심? 해외 안내멘트안나오게 할수 있나요 7 휴가 2024/06/26 2,247
1596283 갱년기 화가나요 1 ... 2024/06/26 1,384
1596282 신주쿠 숙소- 위험한가요? 9 Sss 2024/06/26 1,812
1596281 휴게실 없는 사무실 4 .. 2024/06/26 1,346
1596280 아이돌, 김연아 같은 사람들 18 멀치볽음 2024/06/26 3,798
1596279 스마트폰 삼각대 좀 추천부탁드려요. ^^ 2024/06/26 416
1596278 입시체육학원 문의드립니다. 4 아띠 2024/06/26 806
1596277 썬드라이 토마토에 쓸 오일이 .... 2024/06/26 615
1596276 1일 30인 정도가 이용하는 제조업 구내식당 위탁계약을 하려고 .. 2 ... 2024/06/26 915
1596275 운동 동호회, 아파트이름은 왜 물어보죠? 11 카니발 2024/06/26 2,761
1596274 조용필 걷고싶다 진짜명곡 2 가왕 2024/06/26 1,827
1596273 코엑스 수시박람회 가면 도움이 되겠죠? 6 고민 2024/06/26 1,208
1596272 박민수 차관 잘하네요 23 ㅇㅇ 2024/06/26 4,166
1596271 이정도면 완벽한 아내 아닌가요? 22 완벽한 며느.. 2024/06/26 4,792
1596270 학군지 애들은 정시를 언제부터 준비하죠? 6 정시 2024/06/26 1,456
1596269 심상정,불법정치자금 수수가능성, 윤석열 지지이유 3 ........ 2024/06/26 1,586
1596268 썬글래스 렌즈 바꾸는데 얼마 정도 하나요 1 안경 2024/06/26 831
1596267 드라마 보는데 노주현씨 정말 잘 생겼네요 8 사랑과야망 2024/06/26 1,396