82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 999
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596561 오늘 안 좋은 뉴스들 4 뉴스 2024/06/26 2,820
1596560 근데 두번 낙태했다는것과 결혼을 고민했다는걸 23 ... 2024/06/26 11,974
1596559 내일 엄마를 요양병원에 모셔드려요. 11 엄마 2024/06/26 5,724
1596558 라이스페이퍼 좋아하는분 5 . 2024/06/26 3,047
1596557 국힘이 원하는 법사위원장이 여깄네요ㅎ 12 어머 2024/06/26 2,980
1596556 우리 언니는 어디서 치료를 받으면 좋을까요? 18 걱정 2024/06/26 7,794
1596555 어쩌다보니 종일 굶었어요 7 허기 2024/06/26 3,092
1596554 과식하신분들 같이 반성합시다 8 ㅇㅇ 2024/06/26 2,916
1596553 100년전 꽃미남 영웅 4 happy 2024/06/26 3,497
1596552 민주당 상임위원장때문에 제 명에 못 살겠다.국힘 원내수석실 문전.. 10 ㅋㅋㅋ 2024/06/26 2,496
1596551 주변에 이런 사람들 하나씩 꼭 있지 않나요? 6 ..... 2024/06/26 3,086
1596550 TV 채널이 바뀌어 있어요 6 흠냐 2024/06/26 1,779
1596549 노라조 카레(부산예고 합창 레전드) 2 와.. 2024/06/26 1,703
1596548 다이소 제품 쓰세요? 19 허허허 2024/06/26 6,094
1596547 센스있는 영전 메세지 2 부탁드려요 2024/06/26 2,858
1596546 80대 어머니 골반빠짐 - 어떻게 도와드릴수있을까요? 4 슬픔 2024/06/26 2,783
1596545 과방위서 나온 코바코사장 '김건희 라인' 낙점설 3 00 2024/06/26 2,154
1596544 사람과 춤추는 보더콜리 14 아하 2024/06/26 2,257
1596543 (도움절실) 20세 딸 앞니 치아파절 어쩌나요 32 환장하네 2024/06/26 4,381
1596542 쿠팡에서 파는 에르메스향수 가짜 아니죠? 10 이쁜딸 2024/06/26 3,381
1596541 네이버멤버십 스포티비 이용권 혜택 종료되네요 2 ㅇㅇ 2024/06/26 973
1596540 허웅팬이었는데…ㅠ 7 .. 2024/06/26 9,474
1596539 가장 맛있게 먹은 최고 음식 뭐였나요 ? 13 ... 2024/06/26 5,033
1596538 사직으로 직관 가셨다는 분 7 아멘 2024/06/26 2,262
1596537 바나나 보관백(?) 이거 효과 좋네요 6 망고빙수 좋.. 2024/06/26 6,725