82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 999
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1596589 참 예쁜 아이들. 부제: 이래서 축구를 잘 하는구나! 8 ... 2024/06/27 2,318
1596588 발 달린 물건들 어디있을까요 8 ㅇㅇㅇㅇ 2024/06/27 2,003
1596587 문영일의 ‘중대장 구속 반대’는 성우회의 공식입장인가? !!!!! 2024/06/27 1,240
1596586 길 잃어버리는 꿈 꾸다 깼어요. 2 2024/06/27 1,218
1596585 산밑 아파트 사는데 발 시려워요. 17 파란하늘 2024/06/27 6,200
1596584 오늘부터 장마 시작되네요 3 ..... 2024/06/27 5,222
1596583 허웅은 이게 뭔소리예요? 86 특이하네 2024/06/27 27,704
1596582 챗지피티보다 더 큰 충격이라는 유인키오스크 소식(by 호야팜님).. 15 해피맘 2024/06/27 6,439
1596581 발레레오타드 안에 속옷... 3 발레레오타드.. 2024/06/27 1,825
1596580 모짜렐라 치즈는 서울우유죠? 6 ..... 2024/06/27 1,821
1596579 아랫집하고 다툴 것 같아요. 모기향 냄새 때문에. 14 .... 2024/06/27 5,657
1596578 성적 고등에 갑자기 치고 나가는 애들 33 신기함 2024/06/27 7,359
1596577 근로장려금 지금 들어왔는데 7 .. 2024/06/27 3,205
1596576 온누리앱에 충전하고 카드등록하면 3 무무 2024/06/27 949
1596575 여행용 트렁크에 드링크 넣어가도 되나요? 2 비행기 2024/06/27 1,479
1596574 고등 점수 안나오면 학원 옮기시나요 9 2024/06/27 1,766
1596573 식당에서 햇반을 18 밥밥 2024/06/27 7,460
1596572 초선의원이 똑똑하네 8 gkdtkd.. 2024/06/27 3,697
1596571 7년 만에 했다니 얼마나 놀랐을까요.  6 .. 2024/06/27 7,081
1596570 식당에서 기분 더러운 경험 7 2024/06/27 4,697
1596569 연애상담 해 보신분. 3 ehdhyd.. 2024/06/27 1,229
1596568 응급실 다녀왔는데 너무걱정됩니다. 20 .. 2024/06/27 15,531
1596567 우리 한 건 했네요. 11 법사위 2024/06/27 6,755
1596566 피부에(부인과 쪽) 종기나 뽀로지 잘 나는거요 13 갱년기 증세.. 2024/06/27 3,242
1596565 지금 밖에 달 좀 보세요 - 붉은빛 4 로로 2024/06/26 2,811