82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591320 부모가 문제 6 정말 2024/06/05 2,050
1591319 미국 경찰되는시험 어려운가요? 11 ㅇㅇ 2024/06/05 2,311
1591318 남편과 떨어져 지내보니 좋은 점 30 호오 2024/06/05 13,489
1591317 내일배움카드로 뭐 배울까요? 7 ... 2024/06/05 3,523
1591316 가까운미래에. 죽은사람 7 joy 2024/06/05 4,116
1591315 면세점 2 면세점 2024/06/05 811
1591314 여의도 점심 식사 9 ㅇㅇ 2024/06/05 2,715
1591313 효리 엄마.. 자식 등골 빼먹고 살자는 않았나봐요 37 효리 맘 2024/06/05 29,570
1591312 작은 도서관 책 배달 서비스 아세요~? 8 ㅡㅡ 2024/06/05 1,688
1591311 품격있는 인간이 되려면 어째야 할까요 4 ㄱㄱ 2024/06/05 2,196
1591310 변우석♥김혜윤 사귀냐고? 알면 다쳐…아끼고 좋아하는 거 티나 16 사겨라 2024/06/05 9,403
1591309 지드래곤이 교수가 되었네요 1 2024/06/05 3,452
1591308 Lg 오브제 냉장고 추천해주세요~ ca 2024/06/05 953
1591307 내일부터 연휴시작 & 골뱅이무침 간단방법 구합니다 8 골뱅이 2024/06/05 1,505
1591306 어린 애들끼리 한강 보내지 말라는 글에 댓글들 11 .., 2024/06/05 4,020
1591305 40대 초반인데 임플란트해야한다고 하니 우울해요 16 프리지아 2024/06/05 4,615
1591304 인스타에 한옥집 부부 아시는분 5 000000.. 2024/06/05 3,461
1591303 희한하게 돈 벌었어요. 16 주식얘기 2024/06/05 11,932
1591302 누님이라는 호칭 어떤가요 20 ... 2024/06/05 2,944
1591301 서미경씨가 상속을 받았나요? 9 ... 2024/06/05 3,884
1591300 여기 시모한테 막말테러 당하는 분들은 상향혼 하신건가요? 27 ... 2024/06/05 3,990
1591299 내가 안 낀 모임 이야기 하는 지인 6 구굴 2024/06/05 3,131
1591298 82는 연령대 높은곳인데 아이돌 팬들이 진짜 많은거 같아요 9 2024/06/05 1,293
1591297 개업한 친구가게 가야겠죠? 2 바바 2024/06/05 1,215
1591296 곱창 먹으면 배 아픈 이유가 뭘까요? 2 궁금금 2024/06/05 1,629