82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어해석 부탁드립니다

궁금 조회수 : 998
작성일 : 2024-06-04 21:43:27

A husband in the way you are supposed to be a husband, going home at night grateful that the one person in the world you most want to talk with is going to be sitting right there across the dinner table from you.

 

이 문장 해석 부탁드립니다.

원서를 읽고 있는데, 자꾸 막히네요.

항상 감사합니다~~

 

IP : 61.98.xxx.72
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '24.6.4 9:51 PM (175.121.xxx.86) - 삭제된댓글

    진정한 남편이란 밤에 집에 돌아가며, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 저녁 식탁 건너편에 앉아 기다리고 있다는 사실에 감사하는 사람입니다

  • 2. 프로방스에서
    '24.6.4 10:00 PM (61.98.xxx.72) - 삭제된댓글

    이 문장에서 동사는 무엇인가요?

  • 3. 동사 없고요
    '24.6.4 10:04 PM (59.7.xxx.113)

    세번째 줄, most want to talk with you에서 you는 빼야하고요.

  • 4. ㅇㅇ
    '24.6.4 10:09 PM (175.121.xxx.86)

    남편이란 밤에 집에 돌아갈 때, 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 너머에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 남편이다

  • 5.
    '24.6.4 10:58 PM (124.49.xxx.188)

    이런문잔이 해석하기어려움..

  • 6. 챗지피티
    '24.6.5 8:58 AM (211.221.xxx.174)

    남편이라는 건, 밤에 집에 돌아가면 세상에서 가장 이야기하고 싶은 사람이 바로 저녁 식탁 맞은편에 앉아 있다는 사실에 감사하는 그런 사람이어야 한다.
    챗지피티가 이렇게 번역해주네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1591786 경찰들도 짜증내더라, 1 윌리 2024/06/07 2,665
1591785 남편 때문에 스트레스 받는거 뭐 있으세요? 10 .. 2024/06/07 2,372
1591784 훈련병 고문 12사단 끔찍한 폭로 19 ㅇㅇ 2024/06/07 5,641
1591783 인생팁 - 부부싸움을 두려워하지 말아요. 21 50대 2024/06/07 6,202
1591782 카멜레온같은 매력의 우리 김거니 여사 5 .. 2024/06/07 1,753
1591781 헨리8세 vs 최태원 7 2024/06/07 2,473
1591780 모자 이마닿는 부분에 붙이는 부직포같은거요 3 햇살이따겁 2024/06/07 1,409
1591779 극세사이불 빨래 2 ... 2024/06/07 824
1591778 갑자기 2억 생기면 11 앗싸 2024/06/07 4,652
1591777 러바오 두살 때 모습. 4 ㅇㅇ 2024/06/07 2,023
1591776 서혜부 탈장 5 ,, 2024/06/07 1,312
1591775 LG 빌트인 정수기 2 ** 2024/06/07 943
1591774 속담 좀 알려주세요. 2 써니 2024/06/07 568
1591773 인간관계글보니까 반대로 그럼 본인은 좋은인간이라고.?? 9 ... 2024/06/07 2,040
1591772 정청래 입니다./펌 3 으휴 2024/06/07 1,801
1591771 따로 자야하겠죠? 6 ** 2024/06/07 1,886
1591770 10대부터 이를 갈았는데 치료 가능할까요? 4 60대 2024/06/07 744
1591769 엄마가 손과 머리가 떨리신대요 4 신경과? 2024/06/07 2,040
1591768 입주자 0명인 아파트 3 ㅇㅇ 2024/06/07 4,093
1591767 임연수 시식 후기~ 12 2024/06/07 2,759
1591766 요즘 히치하이킹 안하잖아요? 6 신기 2024/06/07 1,367
1591765 윤건영 "인도방문 김정숙여사 기내식비 105만 원… 식.. 32 ㅇㅇ 2024/06/07 3,694
1591764 매일 헬스하는데 체중72에서 왜 살이 더이상 안 빠지는지 모르겠.. 37 살빼고싶음 2024/06/07 3,505
1591763 콩국물 비밀이 뭘까요?? 10 콩국수 2024/06/07 3,223
1591762 거울에 양면테이프로 붙인 거 제거 방법 1 ... 2024/06/07 1,406